1 00:00:24,870 --> 00:00:26,655 2 00:00:39,624 --> 00:00:41,365 [FALA INDISTINTA] 3 00:00:43,324 --> 00:00:46,370 ORVILA: Então você vai me perder 4 00:00:46,501 --> 00:00:48,329 5 00:00:48,459 --> 00:00:50,679 6 00:00:50,809 --> 00:00:53,247 - -AGNES: Eu sou seu 7 00:00:53,377 --> 00:00:55,597 AMBOS: 8 00:00:55,727 --> 00:00:59,731 Olá, meu querido 9 00:00:59,862 --> 00:01:03,257 10 00:01:03,387 --> 00:01:06,825 11 00:01:06,956 --> 00:01:08,218 Onde está Wilbur? 12 00:01:08,349 --> 00:01:09,741 Ele ainda está de volta à loja. 13 00:01:09,872 --> 00:01:11,569 Ele está sempre na loja de bicicletas. 14 00:01:12,353 --> 00:01:14,181 Eu... eu irei procurá-lo. 15 00:01:14,311 --> 00:01:17,227 Hum. Obrigado, Catarina. 16 00:01:17,358 --> 00:01:18,620 -Você conhece Casey? -Sim. 17 00:01:18,750 --> 00:01:20,012 OK. 18 00:01:20,143 --> 00:01:21,579 19 00:01:21,710 --> 00:01:23,320 20 00:01:23,451 --> 00:01:27,411 21 00:01:27,542 --> 00:01:30,501 22 00:01:30,632 --> 00:01:32,764 [TODOS ABRAÇANDO E ASSOBIANDO] 23 00:01:45,951 --> 00:01:47,214 ORVILLE: "Durante alguns anos, meu irmão Will 24 00:01:47,344 --> 00:01:48,606 "foi afetado com a crença de que 25 00:01:48,737 --> 00:01:51,261 "o voo é possível ao homem. 26 00:01:51,392 --> 00:01:53,176 "Sua obsessão aumentou em gravidade 27 00:01:53,307 --> 00:01:55,396 "e eu sinto isso isso pode custar-lhe a vida. 28 00:01:56,658 --> 00:01:58,486 "Em 1895, 29 00:01:58,616 --> 00:02:01,053 "lemos sobre os experimentos de Otto Lilienthal 30 00:02:01,184 --> 00:02:04,274 "quem estava fazendo vôos de planador na Alemanha. 31 00:02:04,405 --> 00:02:07,234 "Em 1896, ele foi morto em um acidente de planador 32 00:02:07,364 --> 00:02:09,801 "enquanto arrisca a vida aprender fazendo." 33 00:02:39,353 --> 00:02:40,310 KATE: Wilbur? 34 00:02:43,008 --> 00:02:43,879 Wilbur? 35 00:02:46,055 --> 00:02:47,012 Wilbur Wright. 36 00:02:52,583 --> 00:02:53,932 O que você está fazendo aqui? 37 00:02:54,281 --> 00:02:56,195 Por que? 38 00:02:56,326 --> 00:02:58,763 Bem, eu suponho você esqueceu tudo sobre o piquenique. 39 00:02:59,503 --> 00:03:01,549 Ah, sim, eu fiz. 40 00:03:01,679 --> 00:03:03,899 E sobre Elizabeth Mayfield. 41 00:03:04,029 --> 00:03:05,683 Você prometeu você passaria o dia com ela. 42 00:03:05,814 --> 00:03:07,511 Wilbur, você está sendo rude. 43 00:03:08,338 --> 00:03:09,470 Elizabeth disse isso? 44 00:03:13,125 --> 00:03:14,301 Não importa quem disse isso. 45 00:03:15,389 --> 00:03:16,825 Vamos. 46 00:03:23,135 --> 00:03:24,659 47 00:03:45,419 --> 00:03:46,637 [Aplausos] 48 00:03:52,904 --> 00:03:54,471 Sinto muito por mantê-lo esperando. 49 00:03:55,690 --> 00:03:57,953 Ah, está tudo bem, Will. 50 00:03:58,083 --> 00:03:59,650 Todo mundo sabe quão ocupado você está. 51 00:04:07,354 --> 00:04:08,833 Agradeço sua paciência. 52 00:04:10,705 --> 00:04:12,010 Will, estive pensando. 53 00:04:14,186 --> 00:04:16,145 Se houvesse alguma maneira que eu poderia te ajudar no seu trabalho... 54 00:04:19,801 --> 00:04:20,932 Até você ter sucesso. 55 00:04:25,372 --> 00:04:27,156 A única coisa que me preocupa é que você vai se machucar. 56 00:04:28,723 --> 00:04:29,854 Não se preocupe com isso. 57 00:04:32,030 --> 00:04:33,510 Você realmente acha você pode fazer isso? 58 00:04:35,469 --> 00:04:36,600 Voar? 59 00:04:43,564 --> 00:04:44,956 Veja aquele foguete? 60 00:04:48,264 --> 00:04:50,005 Algum dia estaremos montando neles. 61 00:05:00,450 --> 00:05:02,060 62 00:05:09,546 --> 00:05:11,635 HARLAN: Eu simplesmente não sei. 63 00:05:11,766 --> 00:05:13,420 Bem, parece impressionante. 64 00:05:14,986 --> 00:05:16,684 Onde diabos está Kitty Hawk? 65 00:05:18,773 --> 00:05:21,253 A costa da Carolina do Norte, Sr. 66 00:05:21,384 --> 00:05:22,167 Quão longe é isso? 67 00:05:23,299 --> 00:05:26,128 Cerca de 500 milhas. 68 00:05:26,258 --> 00:05:29,000 Bom Senhor, são 1.600 quilômetros de ida e volta. Por que ir tão longe? 69 00:05:30,175 --> 00:05:31,655 Quando eu escrevi para a agência meteorológica 70 00:05:31,786 --> 00:05:32,656 e contei a eles minhas necessidades, 71 00:05:32,787 --> 00:05:34,092 eles recomendaram Kitty Hawk. 72 00:05:35,180 --> 00:05:36,094 Requisitos? 73 00:05:38,445 --> 00:05:39,576 Sim. 74 00:05:40,142 --> 00:05:41,143 Vento. 75 00:05:42,057 --> 00:05:44,102 Razoavelmente estável e consistente. 76 00:05:45,016 --> 00:05:46,453 E milhas e milhas de dunas de areia. 77 00:05:47,541 --> 00:05:48,933 Areia? 78 00:05:49,064 --> 00:05:50,500 Para que você precisa de areia? 79 00:05:51,588 --> 00:05:52,850 Bem, não é a areia, 80 00:05:53,721 --> 00:05:54,809 são os espaços abertos, 81 00:05:54,939 --> 00:05:56,680 a falta de árvores. 82 00:05:56,811 --> 00:05:58,334 Bem, se não é a areia... 83 00:05:58,465 --> 00:06:00,510 Bem, há bastante de pastagens abertas por aqui. 84 00:06:00,641 --> 00:06:03,208 Eu não vejo por que você tem que vá até Kitty Hawk. 85 00:06:03,339 --> 00:06:06,298 Sr. Vou para Kitty Hawk. 86 00:06:06,429 --> 00:06:07,604 Isso é tudo que há para fazer. 87 00:06:07,735 --> 00:06:10,085 Não, isso não é tudo o que existe para isso. 88 00:06:10,215 --> 00:06:11,956 Você sabe regulamentos bancários proíbem 89 00:06:12,087 --> 00:06:13,958 a retirada antecipada de fundos sem justa causa. 90 00:06:17,092 --> 00:06:18,833 Você vai liberar os fundos ou não? 91 00:06:26,057 --> 00:06:28,930 Bem, o que Orville dizer sobre isso? 92 00:06:29,060 --> 00:06:30,366 Ele também quer sacar esse dinheiro? 93 00:06:30,497 --> 00:06:32,107 Sim, senhor. 94 00:06:32,237 --> 00:06:35,066 O que está incomodando você, Sr. 95 00:06:35,197 --> 00:06:37,678 [Suspirando] Will, um homem pode ser morto 96 00:06:37,808 --> 00:06:40,289 voando por aí em uma coisa como esta. 97 00:06:40,419 --> 00:06:42,726 Mas se eu colocar isso no ar comigo nisso, 98 00:06:42,857 --> 00:06:43,858 Estarei fazendo história. 99 00:06:49,167 --> 00:06:50,952 Isso vale alguns riscos, não é? 100 00:06:51,082 --> 00:06:52,301 [Rindo] 101 00:06:54,608 --> 00:06:57,654 Tudo bem, Will. Farei a retirada. 102 00:06:58,699 --> 00:07:01,005 -Quanto você disse? -$600. 103 00:07:01,136 --> 00:07:03,617 $ 500. Demorou muito para economizar esse dinheiro, Will. 104 00:07:03,747 --> 00:07:05,009 [HARLAN RINDO] 105 00:07:26,640 --> 00:07:28,990 Bem, eu acho Wilbur deveria fazer o que quiser. 106 00:07:29,120 --> 00:07:30,557 Ele ganhou esta oportunidade. 107 00:07:30,687 --> 00:07:31,819 Ganhou, você diz? 108 00:07:32,733 --> 00:07:34,648 Esse é exatamente o meu ponto. 109 00:07:34,778 --> 00:07:36,563 Ele está usando as poupanças e o dinheiro do empréstimo. 110 00:07:36,693 --> 00:07:39,478 Em todo o mundo, homens estão construindo planadores tentando voar. 111 00:07:39,609 --> 00:07:40,741 E ser morto. 112 00:07:40,871 --> 00:07:42,351 Mas eles estão fazendo isso agora. 113 00:07:44,005 --> 00:07:46,355 E agora? E aqui? 114 00:07:48,357 --> 00:07:51,839 Vocês, meninos, estão apenas começando para fazer a loja de bicicletas pagar um dividendo. 115 00:07:51,969 --> 00:07:55,494 Pai, Agora tenho 33 anos. 116 00:07:55,625 --> 00:07:58,846 Naqueles anos, eu consegui fazer uma coisa significativa 117 00:07:58,976 --> 00:08:00,717 e isso é pós-graduação do ensino médio. 118 00:08:05,374 --> 00:08:08,638 Agora, eu não sou engenheiro como Chanute em Chicago, 119 00:08:08,769 --> 00:08:12,250 nem eu tenho apoio do governo como Langley em Washington, 120 00:08:12,381 --> 00:08:14,644 mas estou convencido 121 00:08:14,775 --> 00:08:17,386 que com a ajuda de Orville, eu posso ser o primeiro no ar. 122 00:08:18,692 --> 00:08:19,736 Ou Orville pode. 123 00:08:23,958 --> 00:08:27,135 O fato é Eu não dou a mínima o negócio das bicicletas. 124 00:08:27,570 --> 00:08:28,397 É um meio de vida. 125 00:08:29,572 --> 00:08:30,965 Mas voando, 126 00:08:31,879 --> 00:08:33,271 conquistando o ar... 127 00:08:38,799 --> 00:08:40,061 Eu acho que é uma razão para viver. 128 00:08:43,325 --> 00:08:46,197 Bem, isso simplesmente não parece certo para mim no... 129 00:08:48,156 --> 00:08:49,810 No esquema natural das coisas. 130 00:08:51,333 --> 00:08:52,247 Vai? 131 00:08:53,465 --> 00:08:54,162 Faça isso. 132 00:09:03,867 --> 00:09:04,999 [Vento soprando] 133 00:09:09,438 --> 00:09:12,093 ORVILLE: Will continuou para Kitty Hawk primeiro. 134 00:09:12,223 --> 00:09:13,747 Em vez de leve o planador com ele, 135 00:09:13,877 --> 00:09:16,401 ele decidiu construir um lá. 136 00:09:16,532 --> 00:09:17,968 Sua envergadura será determinado pelo comprimento 137 00:09:18,099 --> 00:09:19,404 da madeira que ele conseguir obter. 138 00:09:21,406 --> 00:09:22,625 Nossa irmã, Kate, o lembrou 139 00:09:22,756 --> 00:09:24,583 não tomar qualquer chance perigosa. 140 00:09:24,714 --> 00:09:28,283 WILLIAM: Bem, somos pescadores, principalmente, 141 00:09:30,154 --> 00:09:32,896 mesmo que não haja muito dinheiro nisso. 142 00:09:33,027 --> 00:09:35,638 Ainda assim, estamos confortáveis o suficiente. 143 00:09:35,769 --> 00:09:38,293 Não precisamos de muito no caminho dos luxos. 144 00:09:39,773 --> 00:09:40,904 Eu te digo uma coisa. 145 00:09:41,035 --> 00:09:42,819 Quando você quiser algo especial, 146 00:09:44,212 --> 00:09:46,170 você acabou de vir até mim ou meu irmão. 147 00:09:46,301 --> 00:09:48,172 Veremos o que podemos consertar para você. 148 00:09:49,913 --> 00:09:51,959 Pare. Pare. Pare. 149 00:09:54,396 --> 00:09:55,919 Esta é minha esposa e filhos. 150 00:09:57,442 --> 00:10:00,489 Isto é, ah, Sr. Wilbur Wright de Ohio. 151 00:10:01,882 --> 00:10:04,449 Pai, ele vai ficar conosco? 152 00:10:06,713 --> 00:10:07,975 WILLIAM: Acho que sim, Tom. 153 00:10:16,200 --> 00:10:17,854 WILBUR: Um quilo de bacon... 154 00:10:20,335 --> 00:10:22,903 Duas dúzias de ovos e uma dúzia de tomates. 155 00:10:23,033 --> 00:10:25,427 Gosto especialmente de tomates. 156 00:10:25,557 --> 00:10:28,386 TOM: A loja não carregar tanto para toda a ilha. 157 00:10:28,517 --> 00:10:29,997 WILBUR: Bem, veja o que você pode gerenciar. 158 00:10:31,302 --> 00:10:33,130 Pai diz você veio para empinar pipas. 159 00:10:33,957 --> 00:10:36,612 Oh? Bem, uma grande pipa. 160 00:10:36,743 --> 00:10:38,832 Quão grande? 161 00:10:38,962 --> 00:10:40,529 Grande o suficiente para me carregar até o céu. 162 00:10:40,659 --> 00:10:41,791 Como um pássaro? 163 00:10:45,664 --> 00:10:47,275 Essas são as asas. 164 00:10:47,405 --> 00:10:49,364 Você realmente vai fazer alguma coisa disso tudo? 165 00:10:50,104 --> 00:10:51,801 Eu vou voar nele. 166 00:10:51,932 --> 00:10:54,325 -Voar nele? -Ou nele. 167 00:10:54,456 --> 00:10:56,066 Posso assistir? 168 00:10:56,197 --> 00:10:57,415 Você pode ajudar, Tom. 169 00:10:58,242 --> 00:11:00,331 Você e seu pai. 170 00:11:00,462 --> 00:11:02,769 eu vou precisar toda a ajuda que puder conseguir. 171 00:11:02,899 --> 00:11:05,075 Ah, garoto! Tenho que contar ao papai. 172 00:11:57,519 --> 00:11:58,868 Bem, o que você acha dela? 173 00:12:11,838 --> 00:12:14,144 Ela é a mais bela criatura Eu já vi, Will. 174 00:12:18,409 --> 00:12:19,497 Achei que você ficaria satisfeito. 175 00:12:23,545 --> 00:12:25,373 Eu gostaria que você conhecesse um amigo meu. 176 00:12:25,503 --> 00:12:26,765 Tom Tate. 177 00:12:26,896 --> 00:12:29,116 Tom, este é meu irmão Orville Wright. 178 00:12:30,030 --> 00:12:31,335 Prazer em conhecê-lo, Tom. 179 00:12:33,076 --> 00:12:35,905 E isso, presumo, seu preço é moderado hotel-resort. 180 00:12:37,080 --> 00:12:38,212 Isso vai crescer em você. 181 00:12:39,126 --> 00:12:40,518 [Rindo] 182 00:12:42,564 --> 00:12:45,741 [Suspirando] Bem, o que estamos esperando? 183 00:12:45,872 --> 00:12:47,874 Temos algum trabalho a fazer se vamos coloque-a no ar. 184 00:12:48,004 --> 00:12:49,571 [Vento soprando] 185 00:12:56,056 --> 00:12:59,363 WILBUR: Ela voará muito melhor com um de nós a bordo! 186 00:13:00,408 --> 00:13:03,019 Bom Deus, Will, eu não sei. 187 00:13:04,107 --> 00:13:05,456 Ela não é uma beleza? 188 00:13:07,371 --> 00:13:09,112 Você está falando sério, Will? 189 00:13:09,243 --> 00:13:11,636 Ah, acho que ela serve, Orv. 190 00:13:11,767 --> 00:13:14,161 Absolutamente! Ela vai matar nós dois. 191 00:13:15,466 --> 00:13:17,686 Ah, não, ela tem muita sustentação, Orv. 192 00:13:19,340 --> 00:13:21,516 Você vê o caminho ela se levantou? 193 00:13:48,935 --> 00:13:51,894 Eu normalmente não sou de me intrometer nos negócios de outras pessoas, 194 00:13:52,025 --> 00:13:53,896 mas vocês, rapazes, me deixaram preocupado. 195 00:13:54,027 --> 00:13:55,985 WILLIAM: Se você tiver uma mente pular naquela coisa, 196 00:13:56,116 --> 00:13:59,075 tudo que posso dizer é há maneiras mais baratas para se matar. 197 00:14:00,772 --> 00:14:03,732 Obrigado pela sua preocupação, Sr. Conhecemos os riscos. 198 00:14:03,862 --> 00:14:07,344 Não há risco para isso. É uma coisa certa e certa. 199 00:14:07,475 --> 00:14:09,259 Não estamos nos apressando qualquer coisa, Sr. Tate. 200 00:14:09,390 --> 00:14:10,913 Temos estudado os ventos. 201 00:14:11,044 --> 00:14:13,046 WILLIAM: Orville, você pode estudar os ventos a partir de agora 202 00:14:13,176 --> 00:14:16,136 até que o inferno congele e você não vai aprender nada de útil. 203 00:14:16,266 --> 00:14:19,182 Você pode muito bem estar certo, Sr. mas ainda temos que tentar. 204 00:14:19,313 --> 00:14:21,271 Águias, falcões e urubus, 205 00:14:21,402 --> 00:14:25,362 as únicas asas ao redor pode resistir aos ventos. 206 00:14:25,493 --> 00:14:29,584 Desses mesmos ventos, vamos aprender velocidade e direção média. 207 00:14:29,714 --> 00:14:31,455 WILLIAM: Sim, "meio" está certo. 208 00:14:31,586 --> 00:14:33,980 Eles vão explodir você e seu planador limpar na Geórgia, 209 00:14:34,110 --> 00:14:36,373 eles vão te buscar em pequenos cestos. 210 00:14:36,504 --> 00:14:39,724 Pai, prometemos ajudar. 211 00:14:39,855 --> 00:14:43,293 Eu dei minha palavra, garoto, e eu ficarei ao lado dela. 212 00:14:43,424 --> 00:14:45,252 Mas eu não aguento pessoas se matando, 213 00:14:45,382 --> 00:14:47,123 e eu quero que eles saibam disso. 214 00:14:53,129 --> 00:14:54,391 Acho que agora está seguro. 215 00:15:12,018 --> 00:15:14,411 [VENTO SUBINDO ALTO] 216 00:15:30,166 --> 00:15:31,254 WILBUR: Obrigado, Tom. 217 00:15:32,603 --> 00:15:35,693 Bem aqui. Tudo bem. 218 00:15:45,181 --> 00:15:46,443 Ela está muito bonita, Orv. 219 00:15:54,277 --> 00:15:55,713 Você definiu? 220 00:15:55,844 --> 00:15:56,671 Calma, Will. 221 00:16:01,371 --> 00:16:02,590 Tudo bem? 222 00:16:21,913 --> 00:16:23,089 -WILBUR: Pronto, Orv? -Mmm-hmm. 223 00:16:25,656 --> 00:16:27,571 TOM: Voe, Sr. Wilbur! Voe! 224 00:16:30,574 --> 00:16:31,532 Pronto, Will! 225 00:16:33,969 --> 00:16:34,796 Fácil! Fácil! 226 00:16:45,154 --> 00:16:46,677 Vai! Vai! 227 00:16:50,159 --> 00:16:51,334 Vai! 228 00:16:53,728 --> 00:16:55,730 Vai! Vai! 229 00:16:57,427 --> 00:16:59,908 Vai! Você está bem, Will? 230 00:17:00,038 --> 00:17:01,170 Você está machucado? 231 00:17:02,737 --> 00:17:05,131 eu pensei você ia ser morto. 232 00:17:05,261 --> 00:17:06,567 WILBUR: Eu também, Tom. 233 00:17:12,094 --> 00:17:13,139 Eu também. 234 00:17:19,449 --> 00:17:20,668 ORVILHA: Will! 235 00:17:21,234 --> 00:17:22,322 Vai! 236 00:17:23,888 --> 00:17:24,933 WILBUR: Olhe aquele urubu, Orv. 237 00:17:30,373 --> 00:17:31,766 Você vê as asas dele? 238 00:17:35,552 --> 00:17:38,860 Eles estão quase no mesmo ângulo que as asas do nosso planador, Orv. 239 00:17:38,990 --> 00:17:40,992 Olhar! 240 00:17:41,123 --> 00:17:44,170 Olha como é difícil para o urubu para manter o equilíbrio. 241 00:17:48,870 --> 00:17:52,787 Professor Langley prestes a voar seu planador motorizado. 242 00:17:52,917 --> 00:17:55,093 Falcões e águias não tenha esse problema, Orv, 243 00:17:55,224 --> 00:17:58,184 porque eles têm a agilidade para responder às mudanças no vento. 244 00:17:58,314 --> 00:17:59,924 Você não ouviu o que eu disse? 245 00:18:00,055 --> 00:18:03,450 É controle! É controle, Orv. 246 00:18:03,580 --> 00:18:06,627 Só porque Langley tem o motor não o coloca à nossa frente. 247 00:18:06,757 --> 00:18:08,629 Multar. Multar. Então não vamos nos preocupar com ele. 248 00:18:12,372 --> 00:18:13,938 Langley está prestes a voar? 249 00:18:16,463 --> 00:18:18,378 250 00:18:34,916 --> 00:18:37,353 O modelo está tudo provado minhas teorias, Dr. Bell. 251 00:18:37,484 --> 00:18:40,617 Agora nada pode nos parar de voar. 252 00:18:40,748 --> 00:18:43,620 BELL: Quanto tempo vai demorar você ter um aeródromo de tamanho normal 253 00:18:43,751 --> 00:18:46,188 construído e funcionando? Você diria cinco anos? 254 00:18:46,319 --> 00:18:47,885 Voaremos em três anos, Dr. 255 00:18:49,278 --> 00:18:50,453 Três anos? 256 00:18:50,584 --> 00:18:53,064 É tudo muito emocionante. 257 00:18:53,195 --> 00:18:55,937 Sua invenção será para você o que o telefone era para mim. 258 00:18:56,067 --> 00:18:58,853 É verdade, mas no seu caso você teve sorte. 259 00:18:58,983 --> 00:19:01,029 Você conseguiu vencer seu concorrente mais próximo 260 00:19:01,159 --> 00:19:03,858 para o escritório de patentes em questão de horas. 261 00:19:03,988 --> 00:19:07,731 Agora, não tenho concorrência desde que Tom Edison desistiu a perseguição. 262 00:19:08,166 --> 00:19:09,646 [homens rindo] 263 00:19:14,564 --> 00:19:16,392 [Vento soprando] 264 00:19:25,401 --> 00:19:26,707 É um vendaval completo! 265 00:19:29,362 --> 00:19:31,755 WILBUR: Nós amarramos com segurança suficiente? 266 00:19:31,886 --> 00:19:33,714 -A tenda? -O planador! 267 00:19:39,546 --> 00:19:41,504 ORVILLE: Seria preciso pelo menos uma semana para consertar... 268 00:19:42,723 --> 00:19:44,290 se tivéssemos o material. 269 00:19:46,683 --> 00:19:49,120 TOM: Sr. Orville! Sr. 270 00:19:49,251 --> 00:19:50,557 Correio para você! 271 00:19:51,253 --> 00:19:51,949 Obrigado, Tom. 272 00:19:53,211 --> 00:19:55,431 Ah! Maldito vento. 273 00:19:57,346 --> 00:19:59,653 “O Senhor dá e o senhor tira. 274 00:20:00,654 --> 00:20:02,003 Seria bom se ele se decidisse. 275 00:20:03,309 --> 00:20:04,397 Nota de Kate. 276 00:20:05,702 --> 00:20:07,095 Ha! 277 00:20:07,225 --> 00:20:09,532 WILBUR: Esse tecido é cetim francês, Tom. 278 00:20:09,663 --> 00:20:11,404 Você acha sua mãe gostaria ter o que sobrou? 279 00:20:11,534 --> 00:20:12,753 Poderia fazer um vestido. 280 00:20:13,536 --> 00:20:14,537 É seu. 281 00:20:14,668 --> 00:20:16,496 TOM: Você vai tentar de novo? 282 00:20:19,281 --> 00:20:20,543 Não sei, Tom. 283 00:20:23,198 --> 00:20:26,506 Ela diz que o professor Langley sendo dado mais fundos governamentais. 284 00:20:28,725 --> 00:20:29,726 Multar! 285 00:20:30,771 --> 00:20:32,816 Estou cansado de ouvir sobre Langley. 286 00:20:38,344 --> 00:20:39,649 Ele é a competição. 287 00:20:44,088 --> 00:20:47,048 Não, Orv, ele não é a competição, 288 00:20:47,178 --> 00:20:48,615 ele é apenas o moscardo. 289 00:20:56,927 --> 00:20:58,755 ORVILLE: Vontade decidida, e eu concordei, 290 00:20:58,886 --> 00:21:02,150 é melhor manter nossos experimentos e trabalhos segredo. 291 00:21:02,280 --> 00:21:05,588 Precisamos de um tempo sozinhos para ter sucesso ou falhar. 292 00:21:05,719 --> 00:21:09,418 Precisamos da oportunidade para testar todas as possibilidades de nossas ideias. 293 00:21:35,401 --> 00:21:36,532 Ah! 294 00:21:55,029 --> 00:21:57,074 ORVILLE: Você não está segurando aquela longarina reta. 295 00:21:57,205 --> 00:21:59,076 WILBUR: É difícil quando você está nesta posição, Orv. 296 00:22:01,252 --> 00:22:02,906 Você espera que eu segurar isso para sempre? 297 00:22:04,430 --> 00:22:06,475 ORVILA: Deixe-me fazer isso do meu jeito. 298 00:22:06,606 --> 00:22:07,607 WILBUR: Então comece a martelar. 299 00:22:08,608 --> 00:22:10,436 [MARTELO LEVE] 300 00:22:13,003 --> 00:22:14,527 Bom Senhor. 301 00:22:14,657 --> 00:22:16,833 WILBUR: O quê? ORVILLE: Eu não diga qualquer coisa. 302 00:22:16,964 --> 00:22:18,487 WILBUR: Bem, alguém disse "bom senhor." 303 00:22:18,618 --> 00:22:20,228 BISPO: Eu disse bom Senhor. 304 00:22:21,664 --> 00:22:24,493 Pai! Pensei que você estivesse em Indiana. 305 00:22:24,624 --> 00:22:27,104 Cheguei em casa esta manhã. Adiamos o Senado. 306 00:22:28,889 --> 00:22:31,935 Oh! Meu, meu, meu. 307 00:22:33,110 --> 00:22:34,938 O que diabos é isso? 308 00:22:35,722 --> 00:22:37,027 Nosso novo planador. 309 00:22:39,116 --> 00:22:41,510 Isso parece mais Lavanderia da Sra. Barton. 310 00:22:41,641 --> 00:22:43,381 Será maior do que no ano passado. 311 00:22:43,512 --> 00:22:46,210 -Bem, esse modelo tem cabine? -Não. 312 00:22:46,341 --> 00:22:47,908 Você vai ficar deitado aí na asa novamente 313 00:22:48,038 --> 00:22:49,562 segurando por a pele dos seus dentes? 314 00:22:49,692 --> 00:22:51,215 Isso mesmo. 315 00:22:51,346 --> 00:22:53,391 Não poderia haver algum tipo de dispositivo de segurança? 316 00:22:53,522 --> 00:22:55,959 -Algo que iria... -Isso restringiria seus movimentos. 317 00:22:56,090 --> 00:22:58,048 Bem, esse é exatamente o meu ponto. 318 00:22:58,179 --> 00:23:02,139 Isso irá restringir você de cair 60 pés do ar sobre suas cabeças. 319 00:23:02,270 --> 00:23:04,272 Não há muito perigo de cair, pai. 320 00:23:04,402 --> 00:23:05,969 Eu serei o juiz disso, Wilbur. 321 00:23:11,366 --> 00:23:12,672 [GEMIDO] 322 00:23:14,064 --> 00:23:16,197 Bem, Catarina me mandou aqui 323 00:23:16,327 --> 00:23:18,504 para saber quando você vai embora para Kitty Hawk. 324 00:23:20,593 --> 00:23:21,550 Em cerca de uma semana. 325 00:23:33,867 --> 00:23:36,783 ACE: Que diabos você entrei lá, Wilbur, a ponte do rio louco? 326 00:23:36,913 --> 00:23:39,525 Bem, Sr. Hutchin, preferimos não dizer o que é isso. 327 00:23:39,655 --> 00:23:41,831 Oh! Só um minuto, Orville, você tem que declarar o que há nele. 328 00:23:41,962 --> 00:23:45,443 Quero dizer, você não pode enviar o BandO a menos que você diga o que há naquela caixa. 329 00:23:45,574 --> 00:23:46,880 Ace, você me colocou em uma posição terrível. 330 00:23:47,010 --> 00:23:48,446 Bem, eu não me importo, Orville. 331 00:23:48,577 --> 00:23:52,233 -Orv? -Bem, tudo bem, Ace. Se você disser. 332 00:23:52,363 --> 00:23:54,061 Bem, eu quero. É meu costume e dever. 333 00:23:54,757 --> 00:23:55,889 Tudo bem, Ás. 334 00:23:58,413 --> 00:24:00,110 Você vê, Ace, nossa tia-avó Hepsiba 335 00:24:00,241 --> 00:24:03,636 foi atropelado por um motor de tração... Esmagou o apartamento dela. 336 00:24:03,766 --> 00:24:06,769 A única coisa que poderíamos fazer é embalá-la para envio de volta ao leste. 337 00:24:10,033 --> 00:24:11,382 Oh não. 338 00:24:11,513 --> 00:24:13,863 Não, você não vai enviar nenhum cadáver nesta linha. 339 00:24:13,994 --> 00:24:17,432 -Ace, é o planador. -É o quê? 340 00:24:17,563 --> 00:24:19,608 É o planador que eu estive construindo na minha loja. 341 00:24:21,741 --> 00:24:24,570 Oh! Você, Orville! 342 00:24:24,700 --> 00:24:26,876 Sempre fazendo piadas. 343 00:24:28,617 --> 00:24:29,792 Quanto vai custar, Ace? 344 00:24:29,923 --> 00:24:34,841 -Hum, $ 206,81. -Mão Única? 345 00:24:34,971 --> 00:24:37,365 Isso mesmo, e isso é só se eu conseguir descobrir onde colocá-lo. 346 00:24:37,495 --> 00:24:40,020 Quero dizer, não temos espaço deixado no vagão de bagagem. 347 00:24:40,150 --> 00:24:42,109 Você quer dizer este planador pode não ir no trem? 348 00:24:42,239 --> 00:24:43,980 Isso é o que quero dizer com certeza. 349 00:24:45,852 --> 00:24:48,594 Ace, aquele planador está indo ou aquele trem não vai. 350 00:24:49,682 --> 00:24:51,727 Eu não me importo como... 351 00:24:51,858 --> 00:24:54,774 Se o engenheiro tiver que carregue-o nas costas, aquele planador está indo. 352 00:24:54,904 --> 00:24:56,123 Tudo bem, Will. se você diz isso. 353 00:25:00,823 --> 00:25:03,347 Você se importaria de me dizer, o que você vai fazer com o planador? 354 00:25:05,741 --> 00:25:06,916 Eu vou voar nele. 355 00:25:09,440 --> 00:25:11,138 Ele quer dizer... no ar? 356 00:25:17,361 --> 00:25:19,059 'Receio que sim, Ace. 357 00:25:19,189 --> 00:25:21,235 Você vê, Will nunca esteve bem na cabeça. 358 00:25:23,759 --> 00:25:25,326 Ah, eu entendo. 359 00:25:25,456 --> 00:25:27,110 Você tem que agradá-lo. 360 00:25:27,241 --> 00:25:29,417 Não se preocupe. Vou levar a caixa para o trem. 361 00:25:29,547 --> 00:25:30,461 Agradeço, Ás. 362 00:25:30,592 --> 00:25:31,898 [Rindo] 363 00:25:38,165 --> 00:25:40,123 Obrigado, Orv. Apreciei isso. 364 00:26:00,056 --> 00:26:01,667 WILBUR: Construímos nosso novo planador 365 00:26:01,797 --> 00:26:04,495 de acordo com Lilienthal cálculos conhecidos. 366 00:26:04,626 --> 00:26:06,149 Mudando nosso peso no berço do quadril 367 00:26:06,280 --> 00:26:07,934 como um ciclista, 368 00:26:08,064 --> 00:26:09,718 podemos envolver os fios e polias 369 00:26:09,849 --> 00:26:11,415 que deformam as asas 370 00:26:11,546 --> 00:26:14,462 e, esperamos, equilibre o planador em vôo. 371 00:26:14,592 --> 00:26:17,508 -É isso! - Acreditamos que podemos superar o perigo de bater 372 00:26:17,639 --> 00:26:19,946 adicionando um móvel elevador frontal, 373 00:26:20,076 --> 00:26:22,600 e ao mesmo tempo controlar nosso elevador, 374 00:26:22,731 --> 00:26:25,429 deslizamento e pouso nos ventos cruzados em Kill Devil Hill. 375 00:26:29,956 --> 00:26:32,523 WILBUR: Orv, lembre-se, 376 00:26:32,654 --> 00:26:34,874 esta é sua primeira vez! 377 00:26:35,004 --> 00:26:37,311 Nada sofisticado, ouviu? 378 00:26:37,441 --> 00:26:38,791 Eu ouço. 379 00:26:40,618 --> 00:26:43,099 Ok, vá com calma, Orv. Aqui vamos nós. 380 00:26:48,452 --> 00:26:49,236 Ela sobe. 381 00:26:52,761 --> 00:26:55,459 Orv? Orv! 382 00:27:02,118 --> 00:27:03,903 WILBUR: Mantenha as asas niveladas! 383 00:27:04,817 --> 00:27:06,166 Endireite-os! 384 00:27:08,646 --> 00:27:09,778 Vire de volta. 385 00:27:11,127 --> 00:27:12,868 Dobre as asas, Orv! 386 00:27:16,219 --> 00:27:17,743 Endireite-os! 387 00:27:19,657 --> 00:27:21,137 Vire de volta! 388 00:27:23,183 --> 00:27:24,793 Levante o nariz! 389 00:27:30,756 --> 00:27:32,279 [GEMINDO] 390 00:27:35,891 --> 00:27:37,240 Você está bem, Orv? 391 00:27:42,115 --> 00:27:43,420 Eu te disse para não correr nenhum risco. 392 00:27:44,639 --> 00:27:46,075 Riscos? 393 00:27:46,206 --> 00:27:48,034 Senhor, Will, eu não até mesmo respire fundo. 394 00:27:50,210 --> 00:27:51,907 Foi como apertar as mãos com o vento. 395 00:27:58,348 --> 00:28:00,481 O vento começou a me virar, Vontade. 396 00:28:00,611 --> 00:28:02,265 Não havia nada Eu poderia fazer isso. 397 00:28:04,311 --> 00:28:06,617 Quando eu desci, percebi que nem sei como pousar. 398 00:28:06,748 --> 00:28:08,141 [WILLIAM SUSPIRA] 399 00:28:20,153 --> 00:28:21,502 WILBUR: Isso mesmo, Orv! 400 00:28:21,632 --> 00:28:22,938 Mantenha o nível do vento! 401 00:28:23,809 --> 00:28:25,114 Mantenha o nariz erguido! 402 00:28:35,342 --> 00:28:37,344 Ótimo trabalho. É isso. 403 00:28:39,389 --> 00:28:40,521 Levante-o. 404 00:28:45,918 --> 00:28:47,397 ORVILLE: É muito forte! 405 00:28:48,442 --> 00:28:50,400 Isso nos dará a velocidade necessária. 406 00:28:51,314 --> 00:28:52,838 Isso vai quebrar seu pescoço! 407 00:28:53,751 --> 00:28:55,362 Orv, 408 00:28:55,492 --> 00:28:57,843 Eu nunca imaginei viver para sempre. 409 00:29:01,847 --> 00:29:02,630 Vamos! 410 00:29:07,243 --> 00:29:08,462 ORVILLE: Calma, Will! 411 00:29:14,381 --> 00:29:16,383 Você está puxando o nariz para cima longe demais, Will! 412 00:29:24,217 --> 00:29:26,001 Will, abaixe o nariz! 413 00:29:27,960 --> 00:29:29,439 Abaixe isso! 414 00:29:34,009 --> 00:29:35,445 Abaixe o nariz! 415 00:29:36,838 --> 00:29:38,100 Abaixe isso! 416 00:29:39,014 --> 00:29:40,407 Você vai parar! 417 00:29:44,063 --> 00:29:45,194 Vai! 418 00:29:45,978 --> 00:29:47,370 Meu Senhor! Vai! 419 00:29:52,810 --> 00:29:53,594 Vai? 420 00:29:55,901 --> 00:29:57,424 Vai? Oh! Vai. 421 00:29:59,861 --> 00:30:01,167 Oh! [GEMINDO] 422 00:30:18,184 --> 00:30:20,186 Exatamente como Lilienthal morreu. 423 00:30:23,929 --> 00:30:25,278 Precisamos de mais poder de elevação. 424 00:30:25,408 --> 00:30:27,715 Oh! Sim. Sim, poder de elevação. 425 00:30:27,845 --> 00:30:29,673 O que você precisa é sua cabeça examinada. 426 00:30:30,848 --> 00:30:33,068 WILBUR: Como está o planador? 427 00:30:33,199 --> 00:30:36,158 ORVILLE: Eu acho vai demorar cerca três dias para desdobrar. 428 00:30:36,289 --> 00:30:37,551 WILBUR: Bem, precisamos de um novo, 429 00:30:37,681 --> 00:30:38,944 um novo design. 430 00:30:40,075 --> 00:30:42,208 Temos que fazer nossos próprios testes. 431 00:30:42,338 --> 00:30:44,601 Não podemos confiar Mesas de Lilienthal. 432 00:30:44,732 --> 00:30:46,647 Você vai tentar voar novamente depois daquele acidente? 433 00:30:47,822 --> 00:30:48,954 Próximo ano. 434 00:30:50,477 --> 00:30:52,218 Talvez eu deixe Orv fazer isso. 435 00:30:54,046 --> 00:30:54,698 Estamos empacotando tudo? 436 00:30:57,136 --> 00:30:58,528 Uh, você volta para casa 437 00:30:59,138 --> 00:31:01,444 e montar uma loja. 438 00:31:01,575 --> 00:31:04,839 Eu ficarei aqui por um tempo e... E faça as malas. 439 00:31:04,970 --> 00:31:06,493 Voltarei no próximo ano com certeza? 440 00:31:07,102 --> 00:31:08,277 Bem, talvez eu não esteja. 441 00:31:08,408 --> 00:31:09,496 Sou muito jovem para morrer. 442 00:31:14,457 --> 00:31:18,809 WILBUR: Já era hora alguém disse ao mundo Lilienthal estava errada. 443 00:31:18,940 --> 00:31:21,595 Se eu conseguir alguma coisa dessa dor nas costas, é isso. 444 00:31:21,725 --> 00:31:22,857 ORVILLE: Will, precisamos de provas. 445 00:31:22,988 --> 00:31:24,554 446 00:31:43,921 --> 00:31:45,793 HOMEM: Este não é McKinley você está lidando, Professor. 447 00:31:45,923 --> 00:31:48,404 Roosevelt quer resultados e ele os quer logo. 448 00:31:48,535 --> 00:31:50,841 Ele não está interessado em modelos. 449 00:31:50,972 --> 00:31:52,626 Os pesos vão cair aqui, 450 00:31:52,756 --> 00:31:55,194 liberando o fio anexado à máquina, 451 00:31:55,324 --> 00:31:58,284 catapultando assim o aeródromo limpo do convés 452 00:31:58,414 --> 00:32:01,287 e em direção ao céu o Potomac. 453 00:32:01,417 --> 00:32:03,376 Os ventos de outubro deveria ser leve... 454 00:32:03,506 --> 00:32:05,943 Não é o vento ou o motor isso nos preocupa, são os irmãos Wright... 455 00:32:06,074 --> 00:32:08,294 Não importa os irmãos Wright. 456 00:32:08,424 --> 00:32:10,165 Eles são um par de vendedores de bicicletas. 457 00:32:10,296 --> 00:32:13,342 Eu pessoalmente vi Professor Langley a invenção voa. 458 00:32:13,473 --> 00:32:15,475 Não menos uma autoridade do que Oitava Chanute 459 00:32:15,605 --> 00:32:17,868 fez um discurso sobre o trabalho dos irmãos Wright na reunião de Chicago. 460 00:32:17,999 --> 00:32:19,870 Não importa Chanute! 461 00:32:20,001 --> 00:32:21,872 Mas Chanute fez um caso e tanto para os Wrights. 462 00:32:22,003 --> 00:32:24,658 Fiquei muito impressionado. Você deveria ler o discurso de Chanute. 463 00:32:24,788 --> 00:32:26,703 Chanute está ficando velho, senhores. 464 00:32:26,834 --> 00:32:30,446 Por favor, professor Langley experiências comprovadas 465 00:32:30,577 --> 00:32:32,709 e absolutamente genial fazer comparação 466 00:32:32,840 --> 00:32:34,972 com esses irmãos de Ohio ridículo. 467 00:32:35,103 --> 00:32:37,975 Para continuar, meu piloto amarrará uma bússola 468 00:32:38,106 --> 00:32:39,934 até a perna para encontrar o barco. 469 00:32:40,065 --> 00:32:43,068 Dr. Bell, estudamos e reestudado o que Chanute tinha a dizer. 470 00:32:43,198 --> 00:32:45,548 Agora, aparentemente você não acho que isso é muito importante. 471 00:32:45,679 --> 00:32:48,986 Caso o vôo seja de tal duração e distância que ele pode estar perdido... 472 00:32:49,117 --> 00:32:53,861 Professor, o exército sentiria muito mais confortável 473 00:32:53,991 --> 00:32:55,906 se o teste pudesse ser organizado de forma privada, 474 00:32:56,559 --> 00:32:57,865 para ter certeza. 475 00:32:57,995 --> 00:32:59,910 A certeza é da minha conta, senhores. 476 00:33:00,041 --> 00:33:02,087 Um voo público em quatro semanas 477 00:33:02,217 --> 00:33:05,786 parece um risco desnecessário do dinheiro do Congresso e nossa reputação. 478 00:33:05,916 --> 00:33:09,659 Não há necessidade de lembrá-lo de sua reputação, é claro. 479 00:33:09,790 --> 00:33:13,533 O Congresso não colocará mais um centavo em esses experimentos de vôo. 480 00:33:13,663 --> 00:33:15,361 O que é precisamente por que a idade do voo 481 00:33:15,491 --> 00:33:17,406 procederá como Eu agendei isso. 482 00:33:17,537 --> 00:33:19,452 E você pode dizer isso aos irmãos Wright. 483 00:33:19,582 --> 00:33:20,583 [ZUMBIDO DE MÁQUINAS] 484 00:33:39,820 --> 00:33:41,430 Construí eu mesmo. Até o motor. 485 00:33:52,441 --> 00:33:53,573 Você fez isso sozinho? 486 00:34:00,232 --> 00:34:01,407 Sem mim? 487 00:34:05,367 --> 00:34:07,848 Você disse que temos que executar nossos próprios testes. 488 00:34:07,978 --> 00:34:09,589 Se não podemos confiar As mesas de Lilienthal, 489 00:34:09,719 --> 00:34:11,547 então temos que estar capazes de confiar nos nossos. 490 00:34:18,380 --> 00:34:19,729 É positivamente brilhante, Orv. 491 00:34:35,397 --> 00:34:36,746 Simplesmente brilhante. 492 00:34:40,663 --> 00:34:42,187 ORVILHA: 6 de outubro. 493 00:34:42,317 --> 00:34:44,276 Testaremos os efeitos da velocidade do vento 494 00:34:44,406 --> 00:34:46,278 na curvatura e curvatura da asa 495 00:34:46,408 --> 00:34:48,584 usando 150 asas de chapa metálica 496 00:34:48,715 --> 00:34:49,803 cortar em escala. 497 00:34:50,934 --> 00:34:52,153 Dois anos atrás, 498 00:34:52,284 --> 00:34:54,024 Will e eu concordamos nossos experimentos 499 00:34:54,155 --> 00:34:55,591 não deve infringir o tempo e o dinheiro necessários 500 00:34:55,722 --> 00:34:58,072 para nosso negócio de bicicletas. 501 00:34:58,203 --> 00:35:00,509 Agora eu sei a obsessão de Will para nossos testes 502 00:35:00,640 --> 00:35:02,685 nunca permitirei isso para manter seu próprio acordo. 503 00:35:03,338 --> 00:35:05,297 13 de outubro. 504 00:35:05,427 --> 00:35:08,691 Valores de Langley na velocidade do vento são baseados em ar parado. 505 00:35:08,822 --> 00:35:10,171 Qualquer aumento na pressão média 506 00:35:10,302 --> 00:35:12,869 devido a flutuações do vento natural 507 00:35:13,000 --> 00:35:15,655 causaria seu anemômetro para gravar demais. 508 00:35:15,785 --> 00:35:17,831 Discussões de lógica muitas vezes agora termina 509 00:35:17,961 --> 00:35:20,094 de mau humor discussões entre nós. 510 00:35:20,225 --> 00:35:23,184 Ainda assim, uma boa sucata é necessária o limite da nossa tensão. 511 00:35:23,315 --> 00:35:25,404 Descobrimos que discutir é o único prazer que temos. 512 00:35:26,448 --> 00:35:28,058 10 de novembro. 513 00:35:28,189 --> 00:35:30,800 48 superfícies diferentes foram medidos, 514 00:35:30,931 --> 00:35:33,760 cada um testado em 14 ângulos variados. 515 00:35:33,890 --> 00:35:36,023 Perdemos toda noção de tempo. 516 00:35:36,153 --> 00:35:38,025 Will presta pouca atenção para comer 517 00:35:38,155 --> 00:35:40,462 e ele está se tornando cada vez mais cansado e irritado 518 00:35:40,593 --> 00:35:41,724 comigo e com o trabalho dele. 519 00:35:42,508 --> 00:35:44,118 11 de dezembro. 520 00:35:44,249 --> 00:35:45,815 Com uma descida de oito graus, 521 00:35:45,946 --> 00:35:49,645 A sustentação de Lilienthal é dupla qualquer coisa que acharmos razoável. 522 00:35:49,776 --> 00:35:53,040 Claramente, Lilienthal estava com um erro maior do que nós pensamos. 523 00:35:53,170 --> 00:35:54,868 Existem as especificações para voo. 524 00:35:57,044 --> 00:35:58,828 Agora tudo o que temos que fazer é projetá-lo e construí-lo. 525 00:36:00,961 --> 00:36:03,137 Julho e agosto... 526 00:36:03,268 --> 00:36:05,879 Isso dará a Kate tempo suficiente para nos ensinar a costurar. 527 00:36:06,009 --> 00:36:07,272 Costurar? 528 00:36:08,360 --> 00:36:10,971 300 metros quadrados de tecido, 529 00:36:11,101 --> 00:36:13,278 cada centímetro disso costura dupla. 530 00:36:23,462 --> 00:36:25,420 ORVILLE: Temos certeza nossos experimentos em túnel de vento 531 00:36:25,551 --> 00:36:27,857 resolvi o problema da elevação. 532 00:36:27,988 --> 00:36:29,642 Decidimos adicione uma cauda ao novo planador 533 00:36:29,772 --> 00:36:32,471 para ajudar a estabilizar a nave. 534 00:36:32,601 --> 00:36:35,300 Kate percebeu a tensão e o furor de excitação 535 00:36:35,430 --> 00:36:37,780 que começou a ocupar todas as nossas horas de vigília. 536 00:36:41,697 --> 00:36:44,004 ORVILLE: Gentilmente... Desça suavemente. 537 00:36:53,143 --> 00:36:54,101 Mude seu peso! 538 00:36:55,494 --> 00:36:56,843 Um pouco mais de dobra! 539 00:36:58,671 --> 00:37:00,455 Tente virar, Will! 540 00:37:04,894 --> 00:37:05,808 É isso! 541 00:37:06,896 --> 00:37:07,767 Acalme-a! 542 00:37:08,158 --> 00:37:09,072 Vai! 543 00:37:19,779 --> 00:37:21,868 18,5 e 48 pés adiante! 544 00:37:25,045 --> 00:37:28,570 Tudo bem, mas é tudo em frente. 545 00:37:28,701 --> 00:37:30,920 Se você não pode virar, você não está muito melhor do que uma bala de canhão. 546 00:37:33,183 --> 00:37:34,663 Da próxima vez, tentamos virar. 547 00:37:36,099 --> 00:37:37,536 Claro... 548 00:37:37,666 --> 00:37:38,841 Desde que seja a minha vez. 549 00:37:48,460 --> 00:37:49,722 WILBUR: Vire, Orv! 550 00:37:50,287 --> 00:37:51,506 Vire! 551 00:37:59,558 --> 00:38:00,689 Mais! 552 00:38:01,560 --> 00:38:03,736 Vire, Orv, vire! 553 00:38:06,042 --> 00:38:06,782 Orv? 554 00:38:09,437 --> 00:38:11,047 Você não poderia mais virar? 555 00:38:12,875 --> 00:38:13,789 [GEMIDO] 556 00:38:19,186 --> 00:38:20,405 Você está bem, Orv? 557 00:38:24,713 --> 00:38:26,411 Apenas me chame de bala de canhão. 558 00:38:53,960 --> 00:38:57,093 ORVILHA: Três anos e sentimos que estamos de volta onde começamos. 559 00:38:58,965 --> 00:39:01,924 Os fios do berço do quadril controlar o empenamento das asas perfeitamente. 560 00:39:03,404 --> 00:39:06,494 Temos uma cauda estabilizadora. 561 00:39:06,625 --> 00:39:08,583 O elevador frontal está mantendo nosso ângulo de incidência. 562 00:39:08,714 --> 00:39:09,845 Não paramos mais. 563 00:39:11,630 --> 00:39:14,067 Mas o vento ainda está nos controlando. 564 00:39:14,197 --> 00:39:15,982 O vento nos transforma quando quiser. 565 00:39:17,810 --> 00:39:19,115 Mesmo que eu tivesse uma ideia, 566 00:39:20,595 --> 00:39:22,554 Will certamente dirá ele tem um melhor. 567 00:39:43,879 --> 00:39:46,055 Eu pensei em tudo antes de dormir. 568 00:39:48,275 --> 00:39:49,058 Eu também. 569 00:39:52,540 --> 00:39:55,978 Você está pensando em substituindo a cauda fixa com cauda móvel. 570 00:39:57,371 --> 00:39:59,547 Certo? 571 00:39:59,678 --> 00:40:02,028 Executando um conjunto de fios de qualquer lado da nova cauda às asas? 572 00:40:04,247 --> 00:40:05,901 Isso mesmo. 573 00:40:06,032 --> 00:40:09,949 O leme traseiro estará vinculado com o controle de empenamento das asas, 574 00:40:10,079 --> 00:40:12,299 que irá neutralizar arrasto de dobra 575 00:40:12,429 --> 00:40:15,737 e nos dê uma única unidade de controle lateral. 576 00:40:15,868 --> 00:40:16,912 Não poderia ter dito melhor eu mesmo. 577 00:40:17,043 --> 00:40:18,871 Esta é a chave, Orv. 578 00:40:20,176 --> 00:40:22,875 Um controle sobre todos os três eixos. 579 00:40:37,846 --> 00:40:39,326 ORVILLE: Vá devagar, Will. 580 00:40:41,763 --> 00:40:42,851 Sem pressa! 581 00:40:47,552 --> 00:40:48,683 Fácil. 582 00:40:49,989 --> 00:40:52,339 Vire, Will. Vire! 583 00:40:56,735 --> 00:40:58,998 Vire, Will! Vire! 584 00:41:03,132 --> 00:41:05,047 -[TODOS TORCENDO] -Você conseguiu, garoto! 585 00:41:08,268 --> 00:41:10,836 Estávamos certos! Estávamos certos, Will. Nós conseguimos! 586 00:41:13,708 --> 00:41:17,059 -Ele conseguiu, eu te digo! Ele fez isso! -Conseguimos, Will! 587 00:41:17,712 --> 00:41:20,149 Ah! Nós conseguimos! 588 00:41:27,766 --> 00:41:29,071 589 00:41:46,175 --> 00:41:48,003 WILBUR: Assim o movimento com fios 590 00:41:49,831 --> 00:41:51,398 entre as asas e o leme da cauda 591 00:41:52,704 --> 00:41:54,183 fornecer a máquina voadora 592 00:41:54,314 --> 00:41:57,926 com equilíbrio equilibrado durante o vôo, 593 00:41:58,057 --> 00:42:01,190 que é a base para a invenção de melhorias em máquinas voadoras. 594 00:42:09,590 --> 00:42:11,418 Estamos prontos para arquivar para a nossa patente imediatamente. 595 00:42:19,034 --> 00:42:20,253 Sr. quanto tempo vai demorar? 596 00:42:22,211 --> 00:42:23,169 A patente. 597 00:42:24,344 --> 00:42:25,301 Hum... 598 00:42:25,911 --> 00:42:26,999 Um ano. 599 00:42:28,957 --> 00:42:30,045 Talvez mais. 600 00:42:31,394 --> 00:42:33,527 Isso é o mínimo das suas preocupações. 601 00:42:33,658 --> 00:42:35,137 [limpa a garganta] Preocupações? 602 00:42:40,055 --> 00:42:41,100 Sr. 603 00:42:42,841 --> 00:42:46,192 Na lei de patentes, infelizmente, há uma linha tênue 604 00:42:46,322 --> 00:42:47,889 entre uma invenção e uma descoberta. 605 00:42:49,891 --> 00:42:52,024 Você não projetou uma nova ratoeira aqui ou um abridor de latas. 606 00:42:53,112 --> 00:42:54,679 Você teve uma ideia, 607 00:42:55,723 --> 00:42:56,811 um conceito... 608 00:42:58,117 --> 00:42:59,379 Um histórico com certeza, 609 00:42:59,509 --> 00:43:01,381 aquele que pergunta para uma patente pioneira. 610 00:43:03,339 --> 00:43:05,864 Mas as ideias são muito difíceis patentear. 611 00:43:07,430 --> 00:43:09,215 E eles são ainda mais difícil de proteger. 612 00:43:11,217 --> 00:43:12,174 Isso é o que estamos contratando você. 613 00:43:15,003 --> 00:43:16,222 Farei o meu melhor. 614 00:43:17,223 --> 00:43:19,181 Quem sabe? 615 00:43:19,312 --> 00:43:21,053 O mundo pode até tratá-lo com justiça, 616 00:43:21,183 --> 00:43:22,794 saude seu gênio, 617 00:43:22,924 --> 00:43:25,361 pagar a você as taxas de licença você quer. 618 00:43:25,492 --> 00:43:28,147 Mais do que provável, o mundo vai tentar e te roubar cegamente. 619 00:43:28,277 --> 00:43:29,931 Existe algum outro lugar no mundo que eles estão fazendo 620 00:43:30,062 --> 00:43:31,846 trabalho experimental com planadores? 621 00:43:33,718 --> 00:43:36,242 Na França e na Alemanha. 622 00:43:36,372 --> 00:43:38,810 Bem, também arquivaremos no exterior, Alemanha e França. 623 00:43:40,594 --> 00:43:42,596 Claro, 624 00:43:42,727 --> 00:43:44,990 nada disso significa muito a menos que você consiga voar antes de Langley. 625 00:43:47,470 --> 00:43:49,777 Estamos trabalhando um motor de quatro cilindros. 626 00:43:49,908 --> 00:43:51,039 E projetos para uma hélice. 627 00:43:52,911 --> 00:43:53,999 Bom. 628 00:43:55,304 --> 00:43:56,131 Bom. 629 00:44:03,922 --> 00:44:06,185 A taxa de registro de patentes é de US$ 15. 630 00:44:08,665 --> 00:44:10,319 ORVILLE: Eu perguntei fabricantes de automóveis 631 00:44:10,450 --> 00:44:13,583 para nos construir um motor de 12 a 16 cavalos. 632 00:44:13,714 --> 00:44:16,412 Eles não tinham conhecimento e os juros, ou ambos. 633 00:44:16,543 --> 00:44:18,937 Então vamos projetar nosso próprio mecanismo. 634 00:44:19,067 --> 00:44:21,200 Mais uma vez, devemos confiar em nossos próprios instintos. 635 00:44:23,811 --> 00:44:27,032 Acredito que estamos agora em uma corrida contra nós mesmos bem como Langley, 636 00:44:27,162 --> 00:44:30,122 para o nosso negócio de bicicletas agora sofre muito da nossa negligência. 637 00:44:31,645 --> 00:44:33,473 Enquanto o governo apoia Langley, 638 00:44:33,603 --> 00:44:37,869 não há ninguém para ajudar Will e eu, exceto Will e eu. 639 00:44:37,999 --> 00:44:40,610 A tensão disso está afetando Will mais do que ele admite. 640 00:44:40,741 --> 00:44:43,396 Encontrei nossos argumentos não são mais um prazer. 641 00:44:43,526 --> 00:44:46,051 Will parece perseguido por um destino cego 642 00:44:46,181 --> 00:44:47,922 de onde ele é incapaz de escapar. 643 00:44:49,532 --> 00:44:51,883 Will, eu tenho que ter mais oito revoluções! 644 00:44:56,844 --> 00:45:00,065 E eu tenho que ter 90 libras de impulso! 645 00:45:00,195 --> 00:45:03,503 -Eu te dei 90. -Você me deu 87! 646 00:45:03,633 --> 00:45:05,635 Bem, tudo o que eu te der, você sempre quer mais! 647 00:45:05,766 --> 00:45:07,333 E eu sempre farei! 648 00:45:08,987 --> 00:45:10,292 Vocês dois estão discutindo de novo? 649 00:45:21,390 --> 00:45:24,045 O que quer que Orville lhe dê, você sempre vai quero mais. 650 00:45:25,786 --> 00:45:28,180 E como seu irmão mais velho, você nunca se contentará com menos. 651 00:45:30,312 --> 00:45:31,270 O que está acontecendo entre vocês dois? 652 00:45:34,447 --> 00:45:37,058 Eu não vou permitir esta máquina 653 00:45:37,189 --> 00:45:39,800 para romper os laços desta família. 654 00:45:39,931 --> 00:45:44,413 Sem hélice, motor, asas, escoras, mastros... 655 00:45:44,544 --> 00:45:49,331 Não, nem mesmo voar pode se tornar então Deus Todo-Poderoso importante 656 00:45:49,462 --> 00:45:52,160 que isso te reduz ao nível de briga e dissidência. 657 00:45:55,990 --> 00:45:57,122 Isso está claro? 658 00:46:00,081 --> 00:46:01,169 Sim, padre. 659 00:46:03,345 --> 00:46:04,869 -É? -Sim, padre. 660 00:46:12,789 --> 00:46:14,008 Que isso acabe com isso. 661 00:46:40,861 --> 00:46:42,341 Eu te dei 90. 662 00:46:48,608 --> 00:46:51,045 ORVILLE: Nossa máquina voadora é ser um biplano 663 00:46:51,176 --> 00:46:53,874 com patins como corredores de trenó para o material rodante 664 00:46:54,005 --> 00:46:58,792 e asas achatadas com uma envergadura de 40'4". 665 00:46:58,923 --> 00:47:02,578 Serão empregados inteiramente novos princípios de controle. 666 00:47:02,709 --> 00:47:04,363 Demos o nome a ele uma de nossas bicicletas. 667 00:47:05,233 --> 00:47:06,495 O folheto Wright. 668 00:47:24,992 --> 00:47:26,167 Calma, Will. 669 00:47:46,492 --> 00:47:47,536 Vá! 670 00:48:07,034 --> 00:48:08,122 Como foi? 671 00:48:13,780 --> 00:48:14,476 10 segundos. 672 00:48:19,655 --> 00:48:20,787 Tem que ser mais rápido. 673 00:48:23,398 --> 00:48:24,399 Vamos tentar de novo. 674 00:48:28,316 --> 00:48:31,145 Se vamos fazer muito mais disso, Will, precisaríamos de alguma ajuda. 675 00:48:31,276 --> 00:48:35,062 WILLIAM: Eu posso te pegar os meninos da guarda costeira do posto salva-vidas. 676 00:48:35,193 --> 00:48:38,587 WILBUR: Tudo bem! Mas eles não devem contar a ninguém o que estamos fazendo! 677 00:49:11,664 --> 00:49:12,447 [MOTOR DE MOAGEM] 678 00:49:14,319 --> 00:49:15,668 [RUMBLO] 679 00:49:17,974 --> 00:49:19,541 Os eixos de hélice... 680 00:49:20,368 --> 00:49:21,543 Eles não estão aguentando! 681 00:49:27,854 --> 00:49:28,681 Explodir, Orv! 682 00:49:30,378 --> 00:49:33,207 O alinhamento desses eixos era sua responsabilidade. 683 00:49:33,338 --> 00:49:36,167 Como é que tudo que quebra de repente se torna minha responsabilidade? 684 00:49:36,297 --> 00:49:38,865 eu acho você teria que marcar isso de causa e efeito. 685 00:49:38,995 --> 00:49:41,607 Por que você não tenta virar você mesmo os novos eixos? 686 00:49:41,737 --> 00:49:43,826 Dessa forma você saberá eles serão perfeitos. Como você é! 687 00:49:48,440 --> 00:49:50,181 WILBUR: Volte aqui, Orv! 688 00:49:58,667 --> 00:49:59,668 [RUMBLO] 689 00:50:01,279 --> 00:50:02,584 -Kate! -[RINHOS DE CAVALO] 690 00:50:03,368 --> 00:50:06,501 [EXCLAMANDO] 691 00:50:07,720 --> 00:50:09,896 Nossa, Orville. 692 00:50:10,026 --> 00:50:11,898 O que foi tudo isso gritando lá dentro? 693 00:50:12,028 --> 00:50:13,900 Não houve gritos. O que você está fazendo aqui? 694 00:50:14,030 --> 00:50:16,250 Bem, eu vim te dizer que vocês dois estão em apuros 695 00:50:16,381 --> 00:50:17,904 com suas amigas. 696 00:50:18,034 --> 00:50:19,862 Senhoras amigas? 697 00:50:19,993 --> 00:50:22,778 Agnes Osborne é sobre ficar noivo para Blaine Massey. 698 00:50:22,909 --> 00:50:24,737 E Elizabeth Mayfield está pensando seriamente 699 00:50:24,867 --> 00:50:27,566 de aderir a uma encomenda das freiras episcopais. 700 00:50:27,696 --> 00:50:29,437 Você veio 400 milhas para nos dizer isso? 701 00:50:29,568 --> 00:50:31,700 Bem, sim, isso e sobre o professor Langley. 702 00:50:31,831 --> 00:50:34,486 -E ele? -Ele falhou. 703 00:50:34,616 --> 00:50:37,053 Andou em seu avião idiota direto para o Potomac. 704 00:50:37,184 --> 00:50:38,925 Uau! 705 00:50:39,055 --> 00:50:40,840 Vai! Vai! 706 00:50:41,797 --> 00:50:42,885 Vai! 707 00:50:43,016 --> 00:50:44,278 Kate está aqui! 708 00:50:45,279 --> 00:50:46,324 Ela diz que Langley falhou! 709 00:50:46,454 --> 00:50:47,586 Kate, diga a ele! 710 00:50:57,161 --> 00:50:58,684 E Langley? 711 00:50:58,814 --> 00:51:01,208 Oh! Bem, 712 00:51:01,339 --> 00:51:04,864 ele lançou seu aeródromo do topo de uma grande casa flutuante. 713 00:51:04,994 --> 00:51:07,432 Bem, foi um estrondo até o fim 714 00:51:07,562 --> 00:51:09,608 e mergulhou direto para o rio. 715 00:51:11,131 --> 00:51:12,350 Pobre Langley. 716 00:51:13,873 --> 00:51:15,875 Bem, eu acho isso faz isso por ele. 717 00:51:16,005 --> 00:51:17,833 Não, ele diz que vai tente novamente em três semanas. 718 00:51:18,747 --> 00:51:19,661 Três semanas? 719 00:51:21,794 --> 00:51:24,362 Vai demorar pelo menos tanto tempo para fazer novos eixos. 720 00:51:24,492 --> 00:51:26,755 Eu posso ter esses novos eixos entregue em duas semanas. 721 00:51:29,410 --> 00:51:31,325 Então nós temos um tiro honesto nisso. 722 00:51:33,936 --> 00:51:36,112 Bem, vocês dois foram empurrando-se muito difícil. 723 00:51:36,243 --> 00:51:38,767 Agora me ajude. 724 00:51:38,898 --> 00:51:43,032 Nós vamos reorganizar este preço moderado resort 725 00:51:43,163 --> 00:51:44,599 e jantar, 726 00:51:45,992 --> 00:51:50,083 um preço exorbitante assado de carne em pé. 727 00:51:50,214 --> 00:51:52,868 Não há rosbife em todas as ilhas da margem exterior. 728 00:51:52,999 --> 00:51:55,610 Wilbur, eu trouxe do continente. 729 00:52:03,662 --> 00:52:06,926 Bem, vocês dois certamente estão um verdadeiro par de eremitas aqui embaixo, não é? 730 00:52:07,056 --> 00:52:08,232 Nós não nos importamos. 731 00:52:09,972 --> 00:52:12,453 Claro, estamos com saudades de você e da família. 732 00:52:12,584 --> 00:52:14,368 Mas você se acostuma para Kitty Hawk. 733 00:52:14,499 --> 00:52:15,717 Melhores amêijoas do mundo. 734 00:52:17,284 --> 00:52:19,068 Bem, 735 00:52:19,199 --> 00:52:20,331 Eu estive pensando... 736 00:52:22,420 --> 00:52:25,466 Ah! Haverá uma grande feira em St. Louis no próximo verão, 737 00:52:25,597 --> 00:52:27,729 e eu estava meio que esperando 738 00:52:27,860 --> 00:52:29,644 que poderíamos ir todos juntos. 739 00:52:29,775 --> 00:52:31,864 Oh! Nós nos divertiríamos muito. 740 00:52:31,994 --> 00:52:35,084 E... você poderia levar seu panfleto 741 00:52:35,215 --> 00:52:37,652 e mostrar ao mundo inteiro o que você realizou. 742 00:52:46,270 --> 00:52:48,620 Acho que não, Kate. 743 00:52:48,750 --> 00:52:51,318 Ainda temos um longo caminho a percorrer, muito trabalho. 744 00:52:54,016 --> 00:52:55,366 Kitty Hawk o melhor lugar para isso. 745 00:52:56,192 --> 00:52:58,151 [Suspirando] 746 00:52:58,282 --> 00:53:00,153 Bem, você não pode simplesmente enterrem-se aqui todo verão 747 00:53:00,284 --> 00:53:01,589 para o resto de suas vidas. 748 00:53:01,720 --> 00:53:03,374 Ainda não temos uma patente. 749 00:53:04,505 --> 00:53:05,898 Sigilo é a nossa única proteção. 750 00:53:07,160 --> 00:53:09,815 Eu não estou falando sobre seu avião. 751 00:53:09,945 --> 00:53:12,774 estou falando sobre suas vidas pessoais. 752 00:53:12,905 --> 00:53:16,778 Sobre Agnes Osborne e sobre Elizabeth Mayfield. 753 00:53:16,909 --> 00:53:20,565 Wilbur, você sabe o que Elizabeth Mayfield está pensando em fazer? 754 00:53:20,695 --> 00:53:24,830 Elizabeth Mayfield está pensando em se tornar uma freira episcopal! 755 00:53:28,007 --> 00:53:29,704 Bem, certamente você se lembra dela. 756 00:53:31,140 --> 00:53:32,751 Ah, sim, Elizabeth Mayfield... 757 00:53:32,881 --> 00:53:34,622 eu acho ela seria uma excelente freira. 758 00:53:37,451 --> 00:53:39,627 Ah... [resmungando] 759 00:53:42,630 --> 00:53:44,763 Idiotas degenerados e impermeáveis. 760 00:53:46,199 --> 00:53:47,026 O que eu disse? 761 00:53:48,244 --> 00:53:49,420 Não sei. 762 00:53:50,986 --> 00:53:52,597 Eu acho que Elizabeth faria seja uma excelente freira. 763 00:54:02,128 --> 00:54:04,609 Que bom você acha será para nos comandar contra o vento? 764 00:54:09,048 --> 00:54:11,877 TOM: Sr. Wilbur? Sr. Wilbur? 765 00:54:16,708 --> 00:54:17,839 O que diabos é isso? 766 00:54:19,058 --> 00:54:20,364 WILBUR: Uma máquina voadora. 767 00:54:24,759 --> 00:54:26,935 Esse cara vai voar? 768 00:54:27,066 --> 00:54:28,633 WILBUR: Isso é o que ele continua me dizendo. 769 00:54:30,243 --> 00:54:32,637 Bem, ele deve ser tão louco como aquele idiota em Washington. 770 00:54:33,377 --> 00:54:34,508 Qual deles? 771 00:54:35,553 --> 00:54:37,511 Esse cara se chama Langley. 772 00:54:38,294 --> 00:54:39,774 Dois dias atrás, 773 00:54:39,905 --> 00:54:41,863 ele pilotou uma máquina direto para o rio Potomac. 774 00:54:41,994 --> 00:54:44,039 [Rindo] Segunda vez que ele fez isso. 775 00:54:45,563 --> 00:54:47,956 Sim! Ha! 776 00:54:48,087 --> 00:54:49,088 Orv! 777 00:54:53,658 --> 00:54:55,050 Langley, Orv, 778 00:54:56,095 --> 00:54:58,097 ele fez isso de novo, 779 00:54:58,227 --> 00:55:00,186 bater no Potomac. 780 00:55:03,494 --> 00:55:04,843 Ele deveria estar construindo barcos. 781 00:55:13,112 --> 00:55:14,853 Senhores, 782 00:55:14,983 --> 00:55:16,855 alguma novidade do que acontece aqui hoje 783 00:55:16,985 --> 00:55:18,900 só deveria vir do meu irmão ou de mim. 784 00:55:20,293 --> 00:55:21,425 Isso está entendido? 785 00:55:24,123 --> 00:55:24,906 Sim, senhor! 786 00:55:28,606 --> 00:55:30,259 Você está pronto, Orv? 787 00:55:30,390 --> 00:55:32,044 Claro que você não gostaria de virar de novo? 788 00:55:32,174 --> 00:55:34,568 Não, é a sua vez hoje, justo e quadrado. 789 00:55:47,146 --> 00:55:47,929 Dois... 790 00:55:57,373 --> 00:55:58,592 Sr. Daniels? 791 00:56:06,600 --> 00:56:07,949 Agora aqui está a bola. 792 00:56:08,646 --> 00:56:11,692 Você fica atrás aqui. 793 00:56:11,823 --> 00:56:15,000 E quando Orville chegar até o final da pista, você aperta. 794 00:56:17,916 --> 00:56:20,396 TOM: Não parece ele apontou para a direita, Will. 795 00:56:20,527 --> 00:56:22,311 Parece que está muito alto. 796 00:56:22,442 --> 00:56:25,706 Não, não é, Tom. Na hora Orville chega lá, 797 00:56:25,837 --> 00:56:27,969 serão dois pés fora do chão. 798 00:56:36,543 --> 00:56:38,763 Preparar? 799 00:56:38,893 --> 00:56:41,287 Ele realmente vai voe desta vez, Will? 800 00:56:41,417 --> 00:56:42,244 Sim, Tom. 801 00:57:05,311 --> 00:57:07,095 Tudo bem, vamos embora. 802 00:57:14,450 --> 00:57:15,626 WILBUR: Fácil! 803 00:57:20,369 --> 00:57:21,196 Ei! 804 00:58:13,727 --> 00:58:15,555 [TODOS CLAMORANDO] 805 00:58:15,686 --> 00:58:17,209 REPÓRTER 1: Senhorita Wright, seus irmãos estão tentando 806 00:58:17,339 --> 00:58:19,298 para manter esta máquina deles um segredo? 807 00:58:19,428 --> 00:58:21,561 Eles descobriram quanto cobrar do governo 808 00:58:21,692 --> 00:58:22,954 agora que Langley falhou? 809 00:58:23,084 --> 00:58:25,696 [MURMURANDO CONTINUA] 810 00:58:25,826 --> 00:58:27,219 REPÓRTER 2: Tudo o que queremos é a confirmação. 811 00:58:27,349 --> 00:58:29,961 Somente o bispo posso confirmar você. 812 00:58:30,091 --> 00:58:31,789 REPÓRTER 3: Ele quer dizer confirmação do voo. 813 00:58:31,919 --> 00:58:33,834 Que prova você tem que eles voaram? 814 00:58:33,965 --> 00:58:35,662 Bem, é claro que eles voaram! 815 00:58:35,793 --> 00:58:37,838 Senhorita Wright, se você não se importa, gostaríamos de falar com eles. 816 00:58:37,969 --> 00:58:39,840 Você não esteve ouvindo ao que venho dizendo. 817 00:58:39,971 --> 00:58:41,668 Você não pode falar com eles, 818 00:58:41,799 --> 00:58:43,104 eles têm convidados. 819 00:58:45,367 --> 00:58:48,066 Oh! Uh, você pode saia da chuva. 820 00:58:48,196 --> 00:58:49,110 Obrigado! 821 00:58:52,548 --> 00:58:54,246 Os repórteres vão querer ver você pilotar sua máquina. 822 00:58:54,376 --> 00:58:56,422 Eles vão exigir para tirar fotos disso. 823 00:58:56,552 --> 00:58:59,033 Demanda? Eles fazem qualquer exigente nesta casa, 824 00:58:59,164 --> 00:59:00,818 Vou levar uma cama de ripas para eles. 825 00:59:00,948 --> 00:59:03,777 Obrigado, Bispo. Com todo o respeito, posso continuar? 826 00:59:03,908 --> 00:59:07,041 E então as fotografias será estudado por todos. 827 00:59:07,172 --> 00:59:08,782 Todo mundo de o departamento de guerra 828 00:59:08,913 --> 00:59:10,262 para cada criança quem já construiu uma pipa. 829 00:59:10,392 --> 00:59:12,090 Todos eles vão desenhar suas imitações. 830 00:59:12,220 --> 00:59:15,746 Milhares deles enviarão seus planos para o escritório de patentes. 831 00:59:15,876 --> 00:59:18,792 Eu não vejo como isso nos afeta, desde que chegamos lá primeiro. 832 00:59:20,272 --> 00:59:23,101 Você nunca sabe que tem amigos em Washington. 833 00:59:23,231 --> 00:59:25,930 As coisas ficam confusas, os papéis ficam embaralhados. 834 00:59:26,060 --> 00:59:28,759 ORVILLE: Parece que isso é exatamente pelo que estamos pagando a você, 835 00:59:28,889 --> 00:59:31,892 ver que os papéis não se embaralhe e nossos direitos estão protegidos. 836 00:59:32,023 --> 00:59:34,373 Sim, bem, farei o meu melhor mas vocês dois precisam ajudar. 837 00:59:35,853 --> 00:59:39,291 Sem fotografias, sem entrevistas, 838 00:59:39,421 --> 00:59:41,815 sequestrar a si mesmo, desistir de voar até depois do... 839 00:59:41,946 --> 00:59:44,252 Isso está fora de questão! Justamente quando estamos no... 840 00:59:44,383 --> 00:59:47,691 Tudo bem, tudo bem. Mas pelo menos fique longe de Kitty Hawk. 841 00:59:47,821 --> 00:59:49,867 Mas Kitty Hawk é o melhor lugar no país... 842 00:59:49,997 --> 00:59:53,392 Então encontre o segundo melhor lugar! Olha, Orville, Wilbur, 843 00:59:53,522 --> 00:59:55,481 eu não sou muito mas eu sou o melhor em o país no que eu faço 844 00:59:55,611 --> 00:59:57,657 e isso é registrar patentes e fazendo-os grudar. 845 00:59:57,788 --> 00:59:58,832 Por favor, faça o que eu digo. 846 01:00:00,051 --> 01:00:01,443 Você insiste em voar? Tudo bem. 847 01:00:01,574 --> 01:00:03,968 Mas ou encontre-se uma nova duna de areia 848 01:00:04,098 --> 01:00:05,752 ou encontre um novo advogado. 849 01:00:15,501 --> 01:00:16,981 ORVILLE: Você não pode vencê-lo por conveniência, Will. 850 01:00:17,111 --> 01:00:18,765 Apenas um passeio de bonde da loja. 851 01:00:18,896 --> 01:00:21,681 O Sr. Huffman diz que podemos ter tudo isso por quase nada. 852 01:00:21,812 --> 01:00:23,509 WILBUR: Não estou preocupado sobre o preço. 853 01:00:23,639 --> 01:00:25,206 ORVILLE: O que você é preocupado? 854 01:00:25,337 --> 01:00:27,382 O vento. eu não acho há vento suficiente, Orv. 855 01:00:27,513 --> 01:00:30,168 -ORVILLE: Haverá. -E as árvores são perfeitas por colidir. 856 01:00:30,298 --> 01:00:32,387 ORVILA: Eles nos dão privacidade. 857 01:00:32,518 --> 01:00:34,520 WILBUR: Eles confundem o vento e não sabemos como voar sem vento, Orv. 858 01:00:34,650 --> 01:00:36,217 ORVILLE: Bem, eu acho só teremos que aprender como. 859 01:00:38,132 --> 01:00:39,264 Poderíamos colocar o galpão ali. 860 01:00:53,887 --> 01:00:55,933 ORVILA: Enquanto aguardamos nossa patente, 861 01:00:56,063 --> 01:00:58,370 pretendemos permanecer no pasto do Sr. Huffman em segredo, 862 01:00:58,500 --> 01:01:00,981 aprendendo a construir melhor motores e hélices, 863 01:01:01,112 --> 01:01:03,070 para voar em círculos, figuras de 8, 864 01:01:03,201 --> 01:01:04,942 voar mais alto e ainda mais alto. 865 01:01:06,421 --> 01:01:09,120 Will tem apenas um desejo para nossa máquina voadora, 866 01:01:09,250 --> 01:01:10,556 uma vez que nossa patente foi concedido, 867 01:01:10,686 --> 01:01:13,124 vamos vendê-lo para o governo dos Estados Unidos 868 01:01:13,254 --> 01:01:15,256 para que nosso país será o primeiro do mundo 869 01:01:15,387 --> 01:01:17,911 possuir tal uma invenção valiosa. 870 01:01:18,042 --> 01:01:21,262 Teremos feito para os Estados Unidos o que Langley não poderia fazer. 871 01:01:32,796 --> 01:01:35,320 WILBUR: Eu acho é hora de nós dois dizermos como nos sentimos, Elizabeth. 872 01:01:42,109 --> 01:01:44,459 A única coisa perto de mim esses dias é a nossa máquina. 873 01:01:48,507 --> 01:01:52,119 Voar será um dos próximos grandes aventuras humanas, Elizabeth. 874 01:01:52,250 --> 01:01:55,122 E eu acredito que Orville e eu terá um ótimo negócio a ver com isso. 875 01:02:00,824 --> 01:02:02,303 Eu sei o que você sente por mim. 876 01:02:07,656 --> 01:02:10,485 A verdade é que Eu estive pensando de ir embora por algum tempo. 877 01:02:13,445 --> 01:02:16,491 Me falta a coragem necessária para a vida religiosa. 878 01:02:18,624 --> 01:02:22,106 Mas há muitas aberturas para cargos de secretariado, 879 01:02:22,236 --> 01:02:24,064 até mesmo os guarda-livros, em Cleveland. 880 01:02:24,195 --> 01:02:27,328 Bem, eu sei o que é ir embora e tente algo novo. 881 01:02:31,158 --> 01:02:32,333 Uma vez me ofereci para ajudá-lo. 882 01:02:33,944 --> 01:02:35,075 Eu ainda poderia. 883 01:02:36,468 --> 01:02:37,382 Eu agradeço. 884 01:02:42,517 --> 01:02:44,258 Minha vida é minha invenção. 885 01:02:53,354 --> 01:02:55,052 É melhor eu voltar. 886 01:03:08,717 --> 01:03:09,936 Feliz Ano Novo, Will. 887 01:03:11,416 --> 01:03:12,678 Feliz Ano Novo, Elizabete. 888 01:03:14,723 --> 01:03:15,899 Desista! 889 01:03:30,435 --> 01:03:32,002 Esse é todo o impulso nós podemos... 890 01:03:34,743 --> 01:03:36,876 Isso é todo o impulso que posso te dou 185 libras. 891 01:03:37,007 --> 01:03:38,443 Você estava certo, Orv. 892 01:03:38,573 --> 01:03:40,880 Eu quero mais do que você pode dar. Máximos de 16 cavalos de potência. 893 01:03:41,011 --> 01:03:42,490 Isso não é suficiente. 894 01:03:42,621 --> 01:03:45,624 Langley tinha 50 cavalos. Veja onde isso o levou. 895 01:03:45,754 --> 01:03:47,931 Curtiss, Glenn Curtiss, de Hammondsport, Nova York. 896 01:03:48,061 --> 01:03:49,628 Talvez você já tenha ouvido falar de mim. 897 01:03:49,758 --> 01:03:52,370 Seu homem na loja me disse Eu encontraria você aqui. 898 01:03:52,500 --> 01:03:54,415 Eu disse a ele que somos todos no mesmo negócio. 899 01:03:57,027 --> 01:03:58,158 -Nós somos? -Devíamos estar. 900 01:03:58,289 --> 01:03:59,594 Eu sou o melhor motorman no mundo. 901 01:03:59,725 --> 01:04:00,639 Posso? 902 01:04:02,293 --> 01:04:03,772 Eu li sobre você em dezembro. 903 01:04:03,903 --> 01:04:06,558 esperei para ler que você voou novamente. Nunca fiz isso. 904 01:04:06,688 --> 01:04:09,517 Qual é a sua reputação tem a ver conosco? 905 01:04:09,648 --> 01:04:11,432 Pelo que posso ver aqui, tudo. 906 01:04:11,563 --> 01:04:13,173 Estou a caminho para a grande feira em St. Louis. 907 01:04:13,304 --> 01:04:14,740 Eu tentei ligar para você de Colombo. 908 01:04:14,870 --> 01:04:16,655 Uh, parece que vocês não tenho seu nome 909 01:04:16,785 --> 01:04:18,396 no Dayton Bell diretório mais. 910 01:04:20,224 --> 01:04:22,182 Obviamente você não preciso do telefone. 911 01:04:23,053 --> 01:04:25,055 [RISOS] 912 01:04:25,185 --> 01:04:28,014 Você provavelmente não sabe, Eu sou campeão mundial de velocidade em motocicletas. 913 01:04:28,145 --> 01:04:29,407 Agora eu construo meus próprios motores. 914 01:04:29,537 --> 01:04:31,409 No ano passado, na Flórida, Eu virei 10 milhas 915 01:04:31,539 --> 01:04:33,846 em oito minutos, 54 e 2/10 segundos. 916 01:04:33,977 --> 01:04:35,108 Isso é um recorde mundial. 917 01:04:35,239 --> 01:04:37,023 -Parabéns. -Bem, obrigado. 918 01:04:37,154 --> 01:04:39,634 Agora não posso construir um desses 919 01:04:39,765 --> 01:04:43,029 e você não pode projetar motores, não como você precisa. 920 01:04:43,160 --> 01:04:45,597 Você me dá um mês, Eu vou projetar você um oito vertical 921 01:04:45,727 --> 01:04:47,512 isso vai fornecer toda a potência que você deseja. 922 01:04:48,426 --> 01:04:49,470 Agora o que você diz? 923 01:04:51,690 --> 01:04:53,648 Eu digo que há uma maneira mais rápida para St. 924 01:04:53,779 --> 01:04:55,694 de Nova York do que vindo por meio de Dayton. 925 01:05:04,920 --> 01:05:05,791 Senhores. 926 01:05:11,971 --> 01:05:13,494 WILBUR: A competição está se aproximando. 927 01:05:14,669 --> 01:05:17,281 -Vou voar na próxima semana. -O vento? 928 01:05:17,411 --> 01:05:18,978 O que você sabe sobre a construção de catapultas? 929 01:05:19,109 --> 01:05:20,719 Catapultas? 930 01:05:20,849 --> 01:05:22,721 Afinal, foi o único boa ideia que Langley teve. 931 01:05:27,726 --> 01:05:29,119 ORVILA: Depois de três anos de espera, 932 01:05:29,249 --> 01:05:30,859 nossa patente tem finalmente foi concedido. 933 01:05:32,470 --> 01:05:34,428 Acreditamos que é melhor não diga nada a ninguém 934 01:05:34,559 --> 01:05:36,561 e não permita ninguém fora da nossa família 935 01:05:36,691 --> 01:05:39,564 para ver a máquina no solo ou no ar. 936 01:05:39,694 --> 01:05:41,827 Até que o folheto possa ser vendido ao nosso governo, 937 01:05:41,957 --> 01:05:44,308 devemos nos proteger contra eles que podem tentar duplicar 938 01:05:44,438 --> 01:05:45,700 a simplicidade da nossa invenção. 939 01:05:48,268 --> 01:05:51,097 GLENN: Todo mundo sabe você e Langley somos amigos há anos. 940 01:05:51,228 --> 01:05:54,709 Langley está morrendo, sendo rido até a morte pelo mundo. 941 01:05:56,363 --> 01:05:58,496 Depende de mim para ver seu trabalho. 942 01:05:58,626 --> 01:06:00,585 eu não vim aqui para ser recusado. 943 01:06:03,675 --> 01:06:05,459 Eu construo motores para máquinas voadoras, não pipas. 944 01:06:07,026 --> 01:06:09,898 Sr. Curtiss, 945 01:06:10,029 --> 01:06:11,770 você sabe quanto dinheiro um contrato governamental 946 01:06:11,900 --> 01:06:14,468 para construir aviões poderia valer a pena? 947 01:06:14,599 --> 01:06:15,991 Estou lisonjeado você veio até mim, 948 01:06:16,122 --> 01:06:17,645 especialmente considerando quem você é, Dr. Bell, 949 01:06:17,776 --> 01:06:19,821 mas a resposta ainda é não. 950 01:06:19,952 --> 01:06:21,954 Bem, então por que você diga a todos em St. Louis 951 01:06:22,085 --> 01:06:23,347 que você ia voar? 952 01:06:23,477 --> 01:06:26,045 Eu estou, mas não estou uma dessas engenhocas. 953 01:06:26,176 --> 01:06:28,221 eu vou me construir uma máquina Wright Brothers. 954 01:06:29,875 --> 01:06:31,746 Irmãos Wright? 955 01:06:31,877 --> 01:06:33,444 O que você sabe sobre eles ou a máquina deles? 956 01:06:35,359 --> 01:06:36,534 Eu já vi isso. 957 01:06:37,839 --> 01:06:39,580 Você realmente viu isso, fechar-se? 958 01:06:40,799 --> 01:06:41,930 Eles me convidaram para a casa deles, 959 01:06:42,061 --> 01:06:43,628 tivemos uma experiência bastante agradável jantar juntos. 960 01:06:50,722 --> 01:06:52,506 Você poderia realmente construir um assim como? 961 01:06:53,464 --> 01:06:54,769 Eu trabalho por dinheiro, Dr. Bell. 962 01:06:57,076 --> 01:06:57,859 Exatamente assim. 963 01:06:59,339 --> 01:07:00,558 Sr. Duque! 964 01:07:04,083 --> 01:07:05,128 Traga o contrato. 965 01:07:09,784 --> 01:07:11,134 Venha, venha, venha, venha. 966 01:07:33,199 --> 01:07:35,158 [MOTOR ZUMBIDO] 967 01:07:42,121 --> 01:07:43,949 ORVILLE: Espero é peso suficiente desta vez. 968 01:07:44,079 --> 01:07:45,777 WILBUR: Orv, tudo o que estamos tentando fazer 969 01:07:45,907 --> 01:07:48,301 é sair do chão um pouco mais rápido. 970 01:07:48,432 --> 01:07:50,390 Além disso, eu calculei. 971 01:07:50,521 --> 01:07:52,566 Eu nunca estive errado ainda. 972 01:07:53,350 --> 01:07:55,569 De quem é a vez de voar? 973 01:07:55,700 --> 01:07:57,919 ORVILLE: Atenciosamente, Will. É tudo seu. 974 01:07:59,225 --> 01:08:00,531 975 01:08:32,040 --> 01:08:34,652 WILBUR: Mais alto. Mais alto. 976 01:09:25,442 --> 01:09:27,879 Pode fazer 125 milhas por hora. 977 01:09:28,009 --> 01:09:29,663 Eu ainda sou o mais rápido homem na terra. 978 01:09:29,794 --> 01:09:31,578 E estou atirando para 130. 979 01:09:31,709 --> 01:09:34,581 O avião, Sr. Curtiss, Cadê? 980 01:09:34,712 --> 01:09:37,018 Eu quero isso rápido, Sr. Bell, poderoso. 981 01:09:37,149 --> 01:09:39,151 Para voar, Preciso do motor correto. 982 01:09:39,282 --> 01:09:41,240 Você deveria construa-o para mim agora. 983 01:09:41,371 --> 01:09:43,851 Bem, eu tive que vá e feche a feira de St. Louis 984 01:09:43,982 --> 01:09:44,896 e ser pago pelo meu trabalho. 985 01:09:46,811 --> 01:09:48,334 Eu vejo. 986 01:09:48,465 --> 01:09:50,641 Bem, se você precisar de mais dinheiro, discuta isso com o Sr. Newell. 987 01:09:52,991 --> 01:09:55,820 Estou me mudando para sua casa, Sr. Curtiss. 988 01:09:55,950 --> 01:09:58,736 Nós vamos trabalhar lado a lado para construir aquele avião. 989 01:10:00,999 --> 01:10:02,305 Eu quero uma máquina melhor que o dos Wrights. 990 01:10:03,654 --> 01:10:05,569 Bem, isso deve ser fácil. 991 01:10:05,699 --> 01:10:07,745 Você ainda deveria estudar seus planos. 992 01:10:07,875 --> 01:10:10,095 Ninguém nunca chegou a lugar nenhum neste país 993 01:10:11,662 --> 01:10:13,794 sem melhorar ideia de outra pessoa. 994 01:10:15,143 --> 01:10:16,754 É o que faz Henry Ford primeiro. 995 01:10:17,363 --> 01:10:19,409 [Rindo] 996 01:10:19,539 --> 01:10:22,281 Vou me mudar na segunda-feira. 997 01:10:22,412 --> 01:10:25,328 Seu contrato forneceu que você vai construir um avião que voa 998 01:10:26,154 --> 01:10:26,938 dentro de seis meses. 999 01:10:32,813 --> 01:10:35,468 WILBUR: Só pode haver um razão pela qual Curtiss foi contratado. 1000 01:10:36,426 --> 01:10:37,731 Para roubar nossa ideia. 1001 01:10:40,125 --> 01:10:44,608 A única coisa pior seria seria se Henry Ford partisse para construir máquinas voadoras. 1002 01:10:44,738 --> 01:10:46,131 Ele já fez o suficiente ao comércio de bicicletas. 1003 01:10:48,089 --> 01:10:50,831 Você nunca se importou sobre a corrida. 1004 01:10:50,962 --> 01:10:53,834 Desta vez, estamos em uma corrida contra a nossa própria invenção. 1005 01:10:57,664 --> 01:10:58,839 Bem, então é hora de nos mudarmos. 1006 01:11:02,365 --> 01:11:05,019 Sem advogados, por conta própria. 1007 01:11:14,333 --> 01:11:17,641 WILBUR: "Ao Honorável William Howard Taft, 1008 01:11:17,771 --> 01:11:20,557 "Secretário da Guerra, Washington, DC 1009 01:11:21,471 --> 01:11:23,690 "Prezado senhor, 1010 01:11:23,821 --> 01:11:26,737 "a série de experimentos aeronáuticos 1011 01:11:26,867 --> 01:11:31,045 "que meu irmão e eu estiveram envolvidos em nos últimos cinco anos 1012 01:11:31,176 --> 01:11:33,221 "terminou a produção de uma máquina voadora 1013 01:11:33,352 --> 01:11:36,529 "adequado para uso prático pelo nosso governo." 1014 01:11:36,660 --> 01:11:40,881 TAFT: "Nossos voos provam voar finalmente e conclusivamente 1015 01:11:41,012 --> 01:11:43,101 "foi levado a um ponto de grande utilidade prática, 1016 01:11:45,233 --> 01:11:47,497 "um dos quais é o do escotismo 1017 01:11:47,627 --> 01:11:49,760 "e levando mensagens em tempo de guerra. 1018 01:11:51,675 --> 01:11:54,068 "Interesse antecipado de sua parte 1019 01:11:54,199 --> 01:11:56,767 "nos ajudará muito em fazer planos futuros. 1020 01:11:58,290 --> 01:11:59,073 "Atenciosamente, 1021 01:11:59,900 --> 01:12:00,988 "os irmãos Wright." 1022 01:12:04,427 --> 01:12:05,732 Apenas lembrem-se, senhores, 1023 01:12:08,256 --> 01:12:10,563 Langley é o seu orgulho... 1024 01:12:12,304 --> 01:12:13,479 não meu. 1025 01:12:29,408 --> 01:12:31,802 Oh! Eu gostaria que ele fosse um pouco mais acima das árvores. 1026 01:12:46,164 --> 01:12:47,861 Agora você tem tempo abrir seu e-mail? 1027 01:12:49,559 --> 01:12:50,647 ORVILHA: Ok. 1028 01:13:01,396 --> 01:13:02,397 [Rindo] 1029 01:13:02,528 --> 01:13:03,964 [INDISTINTO] 1030 01:13:13,017 --> 01:13:14,497 O que diz, Orville? 1031 01:13:14,627 --> 01:13:17,064 É do Secretário da Guerra William Howard Taft. 1032 01:13:17,195 --> 01:13:19,589 "Em relação ao seu pedido de financiamento, 1033 01:13:19,719 --> 01:13:22,505 “O conselho de ordenação e fortificação do exército dos Estados Unidos... 1034 01:13:26,378 --> 01:13:28,336 "se recusa a fazer quaisquer dotações financeiras 1035 01:13:28,467 --> 01:13:31,209 "para a experiência desenvolvimento de dispositivos 1036 01:13:31,339 --> 01:13:32,253 "para voo mecânico 1037 01:13:33,472 --> 01:13:35,039 "e determinou ainda 1038 01:13:35,169 --> 01:13:38,042 "que sua máquina ainda não foi levado ao palco 1039 01:13:38,172 --> 01:13:39,826 "de operação prática." 1040 01:13:51,795 --> 01:13:53,884 BISPO: Eu nunca vi Wilbur tão feliz. 1041 01:13:57,757 --> 01:14:00,064 É muito ruim ele não pode simplesmente ficar lá em cima. 1042 01:14:28,832 --> 01:14:30,877 [TODOS TORCENDO] 1043 01:14:31,661 --> 01:14:34,054 [TOCIFICAÇÃO DO MOTOR] 1044 01:15:09,742 --> 01:15:11,875 [AUMENTOS DE SPUTTER] 1045 01:15:23,451 --> 01:15:24,148 Glenn! 1046 01:15:27,020 --> 01:15:29,066 Você pode estar muito orgulhoso, Glenn. 1047 01:15:29,196 --> 01:15:30,633 Nós conseguimos daqui a pouco um ano 1048 01:15:30,763 --> 01:15:32,896 o que foi preciso os irmãos Wright quatro anos para fazer! 1049 01:15:33,026 --> 01:15:35,333 Não dificilmente. 1050 01:15:35,463 --> 01:15:37,596 Glenn, você é o primeiro Americano voará uma milha em público. 1051 01:15:37,727 --> 01:15:41,078 Scientific American te dei o troféu! 1052 01:15:41,208 --> 01:15:43,341 Bem, você pode dar para os irmãos Wright 1053 01:15:43,471 --> 01:15:44,647 quando você os vir a seguir. 1054 01:15:45,517 --> 01:15:46,344 Eles merecem. 1055 01:15:49,390 --> 01:15:52,002 O que eu fiz? Vou te dizer uma coisa, eu voei. 1056 01:15:52,829 --> 01:15:54,134 Você me viu virar? 1057 01:15:55,570 --> 01:15:58,138 Quase perdi o avião e minha vida. 1058 01:16:00,184 --> 01:16:03,666 Que diferença isso faz se você voar uma milha ou 100 milhas? 1059 01:16:03,796 --> 01:16:07,060 Se você não pode virar com confiança, 1060 01:16:08,366 --> 01:16:10,977 você não pode nem competir com andorinhas de celeiro. 1061 01:16:12,283 --> 01:16:13,153 [Suspirando] 1062 01:16:20,639 --> 01:16:23,076 Como é que os Wrights podem vira facilmente e não consegue? 1063 01:16:25,557 --> 01:16:29,126 Porque eu não sei tudo o que eles sabem. 1064 01:16:48,623 --> 01:16:50,103 1065 01:17:05,336 --> 01:17:07,207 ORVILLE: Sendo rejeitado pelo nosso próprio governo 1066 01:17:07,338 --> 01:17:09,644 e nossos recursos financeiros quase desapareceu, 1067 01:17:09,775 --> 01:17:12,517 agora somos forçados a fazer o que não queríamos fazer. 1068 01:17:12,647 --> 01:17:15,912 Na companhia de um agente quem vendeu o submarino para a Rússia, 1069 01:17:16,042 --> 01:17:18,436 ofereceremos para vender nossa invenção para toda a Europa. 1070 01:17:20,481 --> 01:17:24,398 Por todos os nossos anos de trabalho, conseguimos alguns fama e nenhum dinheiro. 1071 01:17:24,529 --> 01:17:28,054 Curtiss, em muito menos tempo, está levando os dois prêmios. 1072 01:17:28,185 --> 01:17:30,840 Não tenho certeza o que machucou mais Will, 1073 01:17:30,970 --> 01:17:32,972 ser indesejado em seu próprio país 1074 01:17:33,103 --> 01:17:34,757 ou o sucesso de Glenn Curtiss. 1075 01:17:38,238 --> 01:17:41,720 ORVILHA: Mais e mais alto o magnífico planador sobe acima de sua maravilhosa tenda 1076 01:17:41,851 --> 01:17:44,592 dos irmãos Ringling e circos Barnum e Bailey, 1077 01:17:44,723 --> 01:17:48,640 levado para o alto em O céu azul de Deus por um poderoso balão de ar quente, 1078 01:17:48,771 --> 01:17:50,990 cada vez mais alto, 1079 01:17:51,121 --> 01:17:54,211 surpreendendo as pessoas assistindo na pista de corrida arquibancadas abaixo. 1080 01:17:54,341 --> 01:17:57,040 E agora, dois homens se preparam para desafiar a morte. 1081 01:17:57,170 --> 01:17:59,129 À medida que o balão se solta o planador, 1082 01:17:59,259 --> 01:18:01,000 os temerários irmãos Wright estão à deriva 1083 01:18:01,131 --> 01:18:03,089 500 pés acima da terra! 1084 01:18:03,220 --> 01:18:06,092 Eles sobreviverão? Eles podem trazer seu artesanato com segurança para a terra? 1085 01:18:06,223 --> 01:18:08,965 Não parece possível, pois se Deus quisesse homens para voar, 1086 01:18:09,095 --> 01:18:10,793 ele teria deu-lhes asas. 1087 01:18:10,923 --> 01:18:12,751 -Eles estão caindo. Eles estão caindo... -Orville? Orville! 1088 01:18:12,882 --> 01:18:15,058 -Aí vêm eles! -Largue tudo, temos que conversar. 1089 01:18:15,188 --> 01:18:16,624 HOMEM: Espere, espere, ele está bem no meio! 1090 01:18:16,755 --> 01:18:18,844 -Mal posso esperar! -E quanto os irmãos Wright? 1091 01:18:18,975 --> 01:18:21,673 estou cuidando os irmãos Wright se você não se importa. 1092 01:18:21,804 --> 01:18:25,068 -O que acontece? -Eles pousam com segurança em no meio da pista de corrida. 1093 01:18:25,198 --> 01:18:28,288 Não se preocupe. Não vamos falar com Buffalo Bill até termos sua resposta. 1094 01:18:31,422 --> 01:18:34,294 Búfalo Bill? Você perdeu a cabeça? 1095 01:18:34,425 --> 01:18:36,601 Não, apenas um pouco de orgulho. Do que se trata tudo isso? 1096 01:18:38,603 --> 01:18:41,519 O presidente Roosevelt chamado William Howard Taft 1097 01:18:41,649 --> 01:18:44,870 e seus generais no tapete. 1098 01:18:45,001 --> 01:18:46,698 Ele quer saber por que Wilbur Wright foi forçado to go to Europe 1099 01:18:46,829 --> 01:18:49,744 para vender seus aviões. 1100 01:18:49,875 --> 01:18:52,356 Diga a ele o Honorável Sr. Taft não acredita que possamos voar. 1101 01:18:53,705 --> 01:18:55,098 Cabo Wilbur. 1102 01:18:55,228 --> 01:18:56,490 O presidente quer ele de volta aqui. 1103 01:18:58,014 --> 01:18:59,929 Você deve voar para o exército assim que você puder se preparar. 1104 01:19:01,887 --> 01:19:02,714 Meu Deus. 1105 01:19:03,715 --> 01:19:05,325 Há quanto tempo estamos esperando para ouvir isso? 1106 01:19:09,329 --> 01:19:10,983 O que o exército quer que façamos? 1107 01:19:12,419 --> 01:19:16,293 Voe por uma hora a 40 milhas por hora, 1108 01:19:16,423 --> 01:19:18,338 e construir uma máquina que pode transportar dois homens. 1109 01:19:19,513 --> 01:19:21,559 -Você pode fazer isso? -Já fizemos isso. 1110 01:19:21,689 --> 01:19:23,213 1111 01:19:43,494 --> 01:19:45,713 REPÓRTER 1: Cinco anos atrás este Natal você não falaria comigo. 1112 01:19:45,844 --> 01:19:47,280 Você está falando comigo agora? 1113 01:19:47,411 --> 01:19:48,891 eu estava lá em seu primeiro voo público. 1114 01:19:49,021 --> 01:19:51,894 Quatro anos é muito tempo esconder, Sr. Wright. 1115 01:19:52,024 --> 01:19:54,418 Como é a sensação fazer parte da história em dois continentes? 1116 01:19:58,857 --> 01:20:02,382 REPÓRTER 1: Como é que você não está respondendo nossas perguntas, Sr. Wright? 1117 01:20:02,513 --> 01:20:04,428 REPÓRTER 2: Como é que você está escondido há tanto tempo? 1118 01:20:08,040 --> 01:20:11,087 Eu não estou interessado em fazendo história, senhores. 1119 01:20:11,217 --> 01:20:12,610 não estou interessado mesmo conversando. 1120 01:20:14,612 --> 01:20:17,571 REPÓRTER 3: O que você está interessado então, Sr. Wright? 1121 01:20:17,702 --> 01:20:20,444 ORVILLE: Apenas velocidade, senhores, apenas velocidade. 1122 01:20:21,880 --> 01:20:22,707 Limpe o caminho. 1123 01:20:54,304 --> 01:20:56,088 She's really good, isn't she? 1124 01:20:57,176 --> 01:20:59,352 [TODOS TORCENDO] 1125 01:21:15,020 --> 01:21:17,501 [AVIÃO PARADO] 1126 01:21:22,723 --> 01:21:23,637 O quê? 1127 01:21:26,379 --> 01:21:28,164 [PESSOAS GRITANDO] 1128 01:21:50,795 --> 01:21:52,623 [TODOS murmúrios] 1129 01:21:55,408 --> 01:21:57,019 Fratura exposta da tíbia... 1130 01:22:00,326 --> 01:22:01,675 Quatro costelas fraturadas. 1131 01:22:05,418 --> 01:22:07,203 Salvo qualquer lesão interna, 1132 01:22:08,856 --> 01:22:10,162 você é um homem de muita sorte. 1133 01:22:15,298 --> 01:22:16,473 O Tenente Selfridge está morto. 1134 01:22:20,955 --> 01:22:22,479 Isso não me dá sorte. 1135 01:22:36,580 --> 01:22:38,886 Sargento Orville Wright é um amigo meu. 1136 01:22:39,017 --> 01:22:41,541 Estou aqui para descobrir o que causou esse acidente. 1137 01:22:41,672 --> 01:22:43,500 Eu tenho ordens, senhor, para não deixar ninguém entrar aqui. 1138 01:22:44,588 --> 01:22:47,025 eu sou Dr.Alexandre Graham Bell, 1139 01:22:47,156 --> 01:22:50,289 o próprio presidente me autorizou a conduzir investigação aérea. 1140 01:22:50,420 --> 01:22:51,769 Eu não me importo com quem você é. 1141 01:22:51,899 --> 01:22:53,466 Meu nome é Glenn Curtiss. Você me conhece? 1142 01:22:54,424 --> 01:22:56,904 Oh! Sim, senhor. Eu faço. 1143 01:22:57,035 --> 01:22:59,646 Você pode entender por que temos que entrar aqui. 1144 01:22:59,777 --> 01:23:01,126 Senhor... Senhor, eu... 1145 01:23:12,659 --> 01:23:15,009 Como no mundo ele alguma vez sobreviveu a isso? 1146 01:23:15,140 --> 01:23:18,752 Agora a patente diz a cauda vertical é operado por fios 1147 01:23:20,276 --> 01:23:21,973 controlando as pontas das asas. 1148 01:23:22,104 --> 01:23:23,322 não estou interessado naquela patente. 1149 01:23:23,453 --> 01:23:24,802 eu quero saber por que eles caíram. 1150 01:23:24,932 --> 01:23:27,326 Olha, você pode ver. É exatamente como a patente deles. 1151 01:23:30,721 --> 01:23:34,116 É uma ação coordenada das pontas das asas e do leme. 1152 01:23:34,246 --> 01:23:35,900 BELL: Esqueça a patente, Glenn. 1153 01:23:36,030 --> 01:23:38,511 Eu quero descobrir por que ele caiu. 1154 01:23:38,642 --> 01:23:41,819 Isso é um conjunto de fios tão descomplicado 1155 01:23:41,949 --> 01:23:43,647 que os melhores cientistas no mundo não conseguia ver isso. 1156 01:23:58,923 --> 01:24:01,447 Você usará a ideia deles sem permissão. 1157 01:24:01,578 --> 01:24:03,797 Vamos, Dr. Bell, Estou prestes a ficar rico e famoso... 1158 01:24:05,538 --> 01:24:07,758 sem tanto como um telefonema. 1159 01:24:07,888 --> 01:24:09,238 [Rindo] 1160 01:24:22,816 --> 01:24:24,601 1161 01:24:51,671 --> 01:24:53,238 ORVILA: O acidente em Fort Myer 1162 01:24:53,369 --> 01:24:56,067 não impediu a aceitação da nossa máquina voadora. 1163 01:24:56,198 --> 01:24:58,156 O exército nos deu um contrato. 1164 01:24:58,287 --> 01:25:00,854 Quase imediatamente, a marinha deu seu contrato para Curtiss. 1165 01:25:02,204 --> 01:25:03,683 Também partilhamos a Europa com ele. 1166 01:25:04,510 --> 01:25:06,860 Onde quer que Will, Kate e eu formos, 1167 01:25:06,991 --> 01:25:10,081 Curtiss já esteve lá ou está a caminho. 1168 01:25:10,212 --> 01:25:13,432 Sr. Toumlin sempre disse Will e eu foram francos como estudantes, 1169 01:25:13,563 --> 01:25:16,479 mas colocarei tudo na versão impressa na Scientific American 1170 01:25:16,609 --> 01:25:19,133 para todo o mundo e Curtiss para ler, 1171 01:25:19,264 --> 01:25:23,660 cobrando-o com usando nossa patente para obter lucros para si mesmo. 1172 01:25:23,790 --> 01:25:26,706 Não temos objeções para qualquer pessoa que use nossa invenção por prazer, 1173 01:25:26,837 --> 01:25:28,969 mas sem fins lucrativos. 1174 01:25:29,100 --> 01:25:31,842 Decidimos arquivar um processo de patente contra Curtiss. 1175 01:25:31,972 --> 01:25:35,280 Para Will, Glenn Curtiss havia roubado seu sonho... 1176 01:25:35,411 --> 01:25:36,977 o único sonho que já tive. 1177 01:25:38,065 --> 01:25:39,676 1178 01:27:02,628 --> 01:27:04,064 A celebração Hudson-Fulton. 1179 01:27:05,457 --> 01:27:06,937 $ 15.000 mais despesas. 1180 01:27:09,331 --> 01:27:11,855 Tudo que você precisa fazer é voar 10 milhas subindo o rio Hudson 1181 01:27:12,551 --> 01:27:14,161 e retornar. 1182 01:27:14,292 --> 01:27:16,686 Eles nunca viram um avião voa em Nova York. 1183 01:27:18,775 --> 01:27:21,691 Você não poderia perguntar para uma melhor vitrine 1184 01:27:21,821 --> 01:27:23,693 para Wall Street e todos aqueles garotos com muito dinheiro. 1185 01:27:24,302 --> 01:27:25,390 É tudo seu. 1186 01:27:26,957 --> 01:27:28,306 Não é suficiente. 1187 01:27:28,437 --> 01:27:31,483 Agora, Glenn, não posso ir pedindo-lhes mais dinheiro. 1188 01:27:32,876 --> 01:27:34,617 eu quero voar contra Wilbur Wright. 1189 01:27:34,747 --> 01:27:37,402 -Você não precisa dele. -Ah! Eu faço. 1190 01:27:37,533 --> 01:27:39,926 Ah, não seja bobo. Por que pedir a ele para compartilhar na sua glória? 1191 01:27:40,057 --> 01:27:42,364 Porque eu quero os céus tudo para mim. 1192 01:27:42,494 --> 01:27:44,931 Eu quero que o mundo saiba que Glenn Curtiss é não apenas um inventor melhor, 1193 01:27:45,062 --> 01:27:47,194 ele é um aviador melhor também. 1194 01:27:47,325 --> 01:27:48,108 Wilbur Wright está cansado. 1195 01:27:49,196 --> 01:27:51,242 Ele está cansado da Europa. 1196 01:27:51,373 --> 01:27:54,463 Tudo o que ele quer fazer é construir seus aviões e se aposentar. 1197 01:27:54,593 --> 01:27:56,116 Vou aposentá-lo, Sr. Newell. 1198 01:27:57,553 --> 01:27:58,989 Você pega Wilbur Wright para Nova York. 1199 01:28:11,610 --> 01:28:13,220 ORVILA: Concordo com você, Will. 1200 01:28:13,351 --> 01:28:15,135 Nosso processo de patente contra Curtiss vai levar anos. 1201 01:28:17,921 --> 01:28:19,966 Eu me sentiria melhor com isso 1202 01:28:20,097 --> 01:28:21,707 se você tivesse mais tempo para descansar 1203 01:28:21,838 --> 01:28:23,230 e recupere suas forças. 1204 01:28:23,361 --> 01:28:26,146 Não, Kate, eu tenho que vá junto com Will. 1205 01:28:26,277 --> 01:28:28,192 Ele nunca voou publicamente em seu próprio país. 1206 01:28:30,063 --> 01:28:32,196 A decisão é dele fazer e ele fez. 1207 01:28:32,326 --> 01:28:34,503 Orgulho não tem nada a ver com a saúde de Will. 1208 01:28:35,547 --> 01:28:38,071 Você tem 42 anos, Wilbur, 1209 01:28:38,202 --> 01:28:40,509 doando oito anos de reações a Curtiss. 1210 01:28:42,424 --> 01:28:44,121 Se eu cometi um erro, 1211 01:28:44,251 --> 01:28:46,166 estava mantendo nossa invenção do público por muito tempo. 1212 01:28:47,820 --> 01:28:49,735 Estaremos todos lá. 1213 01:28:49,866 --> 01:28:51,824 Não é só Will quem aceitou Curtiss desafio, somos todos nós. 1214 01:28:59,179 --> 01:29:01,051 Olha, Will, a última rosa do verão. 1215 01:29:04,924 --> 01:29:06,535 Não é a competição, é isso? 1216 01:29:07,623 --> 01:29:08,928 Ou o dinheiro ou a glória? 1217 01:29:10,843 --> 01:29:12,628 É mais do que isso, não é, Will? 1218 01:29:14,325 --> 01:29:15,544 Reconhecimento, Kate. 1219 01:29:16,936 --> 01:29:18,547 Reconhecimento do nosso primeiro vôo. 1220 01:29:30,776 --> 01:29:32,038 Nem todas as rosas, 1221 01:29:33,387 --> 01:29:34,127 apenas um. 1222 01:29:46,226 --> 01:29:47,793 1223 01:30:21,479 --> 01:30:23,525 [Vento soprando] 1224 01:30:27,703 --> 01:30:29,269 O que fez dizem os irmãos Wright? 1225 01:30:29,400 --> 01:30:31,576 Os Wrights são pessoas teimosas. 1226 01:30:31,707 --> 01:30:33,752 Eles não falam com ninguém. 1227 01:30:33,883 --> 01:30:37,364 Mas eu mandei uma mensagem para eles o mesmo que estou lhe dizendo 1228 01:30:37,495 --> 01:30:40,411 -como prefeito de Nova York. -O vento não pode durar para sempre. 1229 01:30:40,542 --> 01:30:43,414 O que o vento tem a ver com pilotar um avião? 1230 01:30:43,545 --> 01:30:46,243 As pessoas estão rindo para mim já por trazer vocês dois aqui. 1231 01:30:46,373 --> 01:30:49,246 Milhões de pessoas estão esperando você voar. 1232 01:30:49,376 --> 01:30:53,119 Faça isso ou desista os US$ 15.000 que estamos pagando a você. 1233 01:30:53,642 --> 01:30:54,773 Motorista. 1234 01:31:01,388 --> 01:31:03,216 Eu tenho um bom show em St. Louis reservado para a próxima semana. 1235 01:31:03,347 --> 01:31:05,001 Você não precisa disso! 1236 01:31:05,131 --> 01:31:06,611 Eles não vão arriscar esse vento mais do que você. 1237 01:31:28,328 --> 01:31:30,243 WILBUR: Dependendo do vento, 1238 01:31:30,374 --> 01:31:32,550 Eu deveria fazer isso o primeiro posto de controle em 10 ou 15 minutos. 1239 01:31:32,681 --> 01:31:34,421 Kate: Cuidado para onde você está indo, Will. 1240 01:31:34,552 --> 01:31:36,554 WILBUR: E uma vez sobre o túmulo de Grant, Eu vou circular de volta 1241 01:31:36,685 --> 01:31:38,643 -para a Estátua da Liberdade. -Oh! Sinto muito. 1242 01:31:38,774 --> 01:31:40,297 Charlie tem os pesos prontos? 1243 01:31:40,427 --> 01:31:42,647 Sim, ele disse que aceitaria tudo pronto até meia-noite. 1244 01:31:42,778 --> 01:31:44,083 -Bom. -Sinto muito. 1245 01:31:44,214 --> 01:31:45,998 -Nós provavelmente nem preciso deles. -Vai. 1246 01:31:46,129 --> 01:31:47,739 -[VENTO ASSOSIDO] -[FALANDO INDISTINTAMENTE] 1247 01:31:47,870 --> 01:31:49,611 KATE: ...mais segura que você e sua canoa. Perdão. 1248 01:31:49,741 --> 01:31:52,004 [WILBUR GRUNHA] 1249 01:31:52,135 --> 01:31:53,702 -Você está bem? -Sim, estou bem. 1250 01:31:53,832 --> 01:31:56,313 Você apenas se certifica Eu não bato em ninguém. 1251 01:31:56,443 --> 01:31:57,183 Sinto muito. 1252 01:31:58,228 --> 01:32:01,100 [O VENTO CONTINUA SUBINDO] 1253 01:32:09,108 --> 01:32:11,110 Eu lembro de sentar com Langley 1254 01:32:11,241 --> 01:32:12,938 a noite antes de seu último vôo. 1255 01:32:15,549 --> 01:32:17,247 Estava ventando muito. Noite longa e fria. 1256 01:32:20,293 --> 01:32:23,645 Não tivemos escolha mas arriscar os ventos sobre a água, Glenn. 1257 01:32:23,775 --> 01:32:24,950 Você faz! 1258 01:32:26,343 --> 01:32:27,953 Se um homem não é o primeiro, ele não é nada. 1259 01:32:29,346 --> 01:32:31,653 Eu trabalhei para ser um vencedor toda a minha vida. 1260 01:32:31,783 --> 01:32:33,002 Acha que vou parar por aqui? 1261 01:32:33,785 --> 01:32:35,004 Não se você viver o suficiente. 1262 01:32:41,358 --> 01:32:43,795 Os ventos serão mais calmos pouco antes do amanhecer. 1263 01:32:50,802 --> 01:32:52,848 [Vento soprando] 1264 01:33:00,420 --> 01:33:01,813 WILBUR: Não é bem o hidroavião 1265 01:33:01,944 --> 01:33:03,336 Curtiss está construindo para a marinha. 1266 01:33:06,775 --> 01:33:09,168 [Risos] $ 50 compra muito na Abercrombie. 1267 01:33:12,911 --> 01:33:13,999 Você sabe, Kate? 1268 01:33:14,130 --> 01:33:15,218 Eu gostaria de construir uma casa para nós. 1269 01:33:17,220 --> 01:33:18,177 Uma casa? 1270 01:33:21,093 --> 01:33:23,269 Pai terá sua própria biblioteca. 1271 01:33:23,400 --> 01:33:25,445 Você terá o seu próprio sala de música só para você. 1272 01:33:27,273 --> 01:33:29,188 E Orv e eu teremos nossas próprias salas de trabalho. 1273 01:33:31,016 --> 01:33:32,670 Isso parece maravilhoso. 1274 01:33:32,801 --> 01:33:34,324 E não será qualquer casa. 1275 01:33:36,021 --> 01:33:37,457 Deve estar em uma colina 1276 01:33:39,938 --> 01:33:42,071 com a vista mais grandiosa em todo Ohio. 1277 01:33:46,075 --> 01:33:49,861 E eu vou projetá-lo e todos nós viveremos lá juntos. 1278 01:33:54,213 --> 01:33:57,521 Bem, lá está ele, bem na hora. 1279 01:34:15,147 --> 01:34:18,455 Eu sempre imaginei que ele ser louco. 1280 01:34:18,585 --> 01:34:20,892 Ele não aceitaria se ele não estivesse preocupado sobre falhar. 1281 01:34:47,745 --> 01:34:49,442 WILBUR: Manhã ventosa. 1282 01:34:49,573 --> 01:34:51,183 GLENN: Falaremos sobre isso quando eu voltar. 1283 01:34:52,794 --> 01:34:54,273 Supondo que você volte. 1284 01:34:56,710 --> 01:34:58,277 Vejo que você está planejando um passeio de canoa. 1285 01:35:00,366 --> 01:35:01,237 Talvez. 1286 01:35:02,412 --> 01:35:03,979 Mas você não precisa se preocupar 1287 01:35:04,109 --> 01:35:06,503 porque seu avião não é rápido o suficiente ou forte o suficiente 1288 01:35:06,633 --> 01:35:09,419 -para sair do chão nestes ventos. -Você acha? 1289 01:35:09,549 --> 01:35:12,291 Você é um voador de verão, Sr. Curtiss, 1290 01:35:12,422 --> 01:35:14,250 quando o tempo está quente e os ventos estão calmos. 1291 01:35:15,729 --> 01:35:18,123 Você não me conhece ou meu avião. 1292 01:35:18,254 --> 01:35:20,125 Eu sei que você tem coragem de um ladrão. 1293 01:35:24,782 --> 01:35:27,176 Agora me mostre o que você sabe sobre os ventos. 1294 01:35:37,012 --> 01:35:38,230 [INICIALIZAÇÃO DO MOTOR] 1295 01:35:54,899 --> 01:35:57,206 [RUMO DO MOTOR] 1296 01:36:37,986 --> 01:36:39,639 [MOTOR ZUMBIDO] 1297 01:37:49,666 --> 01:37:51,015 1298 01:38:53,338 --> 01:38:55,862 ORVILLE: Três anos depois aquele voo histórico sobre a cidade de Nova York 1299 01:38:55,993 --> 01:38:57,864 e ao redor a Estátua da Liberdade, 1300 01:38:57,995 --> 01:39:00,041 Will ficou doente com febre tifóide 1301 01:39:00,171 --> 01:39:03,479 durante a dura luta de patentes com Glenn Curtiss. 1302 01:39:03,609 --> 01:39:06,264 Ele nunca viveu para ver a casa que ele queria construir. 1303 01:39:06,395 --> 01:39:09,093 Ele morreu em 30 de maio de 1912, 1304 01:39:09,224 --> 01:39:11,530 apenas dois anos perante os tribunais confirmados nossa patente. 1305 01:39:12,966 --> 01:39:14,098 Will viu o futuro 1306 01:39:14,229 --> 01:39:15,491 tão certo como se ele tivesse vivido isso. 1307 01:39:17,536 --> 01:39:20,539 O folheto foi um resultado de tecnologia conhecida do dia, 1308 01:39:20,670 --> 01:39:24,543 nossas próprias habilidades, e a única coisa que diferencia o homem, 1309 01:39:24,674 --> 01:39:27,633 a capacidade de criar o que não existia antes. 1310 01:39:28,765 --> 01:39:30,419 A invenção era sua vida.